#william
商品が入荷しましたらご一報いただけると嬉しいです。
#8802
Thanks for contacting me.
R.Mooreのニックネームは"TD"なのですか？
他商品の購入は今回は見送らせていただきます。
また欲しいものがあれば連絡します。
支払い額から返金分の差し引きをお願いします。
返金事由：返品/欠品
商品名:
相殺額：
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 11:19:25に投稿されました
#william
I would appreciate it if you could let me know once you have the product in stock.
#8802
Thanks for contacting me.
IS "TD" the nickname of R.Moore?
I will postpone purchasing the other products this time.
I will contact you if there are items I want.
Please deduct the refund from the payment amount.
Refund reason: return item / missing item
Product Name:
Net Amount:
I would appreciate it if you could let me know once you have the product in stock.
#8802
Thanks for contacting me.
IS "TD" the nickname of R.Moore?
I will postpone purchasing the other products this time.
I will contact you if there are items I want.
Please deduct the refund from the payment amount.
Refund reason: return item / missing item
Product Name:
Net Amount:
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 11:22:32に投稿されました
#william
I would be glad if you let me know when you get the items.
#8802
Thanks for contacting me.
Is the nicname of R. Moore "TD"?
This time I do not buy other items.
If I need any other items, I will let you know.
Please deduct the amount of refund from the payment amount.
Reason for refund: Return/Stockout
Name of the items:
Amount of balance:
I would be glad if you let me know when you get the items.
#8802
Thanks for contacting me.
Is the nicname of R. Moore "TD"?
This time I do not buy other items.
If I need any other items, I will let you know.
Please deduct the amount of refund from the payment amount.
Reason for refund: Return/Stockout
Name of the items:
Amount of balance:
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 11:23:21に投稿されました
#william
I will be more than happy if you could inform me when you receive the items.
#8802
Thanks for contacting me.
Is the nickname of R. Moore “TD”?
I am going to turn down the order for the other items at this time.
I will let you know when I want to have some items.
Please make the setoff between the refund and the payment.
Reason of refund: Return/Missing items
Item Name:
Setoff Amount:
I will be more than happy if you could inform me when you receive the items.
#8802
Thanks for contacting me.
Is the nickname of R. Moore “TD”?
I am going to turn down the order for the other items at this time.
I will let you know when I want to have some items.
Please make the setoff between the refund and the payment.
Reason of refund: Return/Missing items
Item Name:
Setoff Amount:
