[日本語から英語への翻訳依頼] 話が変わってしまうけど○○ Racingのファンなんですね:) 実は○○ Racingのチームマネージャーとは友達なんです。 そんな縁があって現在、もう一...

備考

ラジコンカーのボディー製作などに関する会話です

Original text

話が変わってしまうけど○○ Racingのファンなんですね:) 実は○○　Racingのチームマネージャーとは友達なんです。
そんな縁があって現在、もう一つのプロジェクトとして作っているボディは○○ Racingの1/5 scale Raptor bodyなんです。
来年、完成したらサンディエゴのショップへ直接納品に行く予定なんだ。一緒に行くかい？lol

今週末は自分のボディの製作をして遊ぼうと思ってます :)
また途中経過をメールしますね！

翻訳 / 英語

Hate to change the topic but you're a fan of ○○ Racing, right? :) Actually, my friend's the team manager for ○○ Racing.
And related to that, right now the body I'm making for another project is a ○○ Racing 1/5 scale Raptor body.
When I finish next year, I plan on going to the San Diego shop directly to deliver them. Wanna go together? lol

This weekend I was thinking I would make my own body and have fun with that :)
I'll send you an email again while I'm working on it!

翻訳 / 英語

On a different note, I see that you're a fan of ** racing :) I'm actually friends with their team manager. So from that connection, the body that I'm making for the other project is the 1/5 scale Raptor body for ** racing.
I will personally be taking the body to the shop in San Diego when I finish this next year, do you want to come with ? lol

I am thinking of working on my own body and playing with it this weekend :)
I will let you know how it goes!

翻訳 / 英語

By the way, you are fun of ○○ racing :). Actually, I am a friend of the manager of ○○ racing.
For that reason, I am working with 1/5 scae Raptor body of ○○ racing as another project.
I am planning to deliver my work direcly to a store in San Diego when I finished up next year.
Do you want to join me?lol

I am going to make my own car body this weekend :)
Will email you what I am up to.