この商品は新品ではない。
一枚目の写真の通りベルトに傷がある。
あなたは一ヶ月間、使用したでしょう？
なぜ新品として嘘をつくのですか？
なぜタグを外したのですか？
二枚目の写真は以前私が購入した新品です。
タグがついていて商品に傷もありません。
あなたの商品にはタグがついていません。
私はこの時計を沢山買ったのでわかります。
新品というあなたの表記に納得できません。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 03:17:22に投稿されました
This item is not new.
There's a mark on the belt like it shows in my first picture.
You must have used this for a month, right?
Why would you lie and say it was new?
Why did you remove the tag?
The second picture is a brand new one that I bought before.
The tag is on it and there are no marks.
There is no tag on your item.
I know because I've bought many of these watches.
I cannot agree with your description that this is "new".
There's a mark on the belt like it shows in my first picture.
You must have used this for a month, right?
Why would you lie and say it was new?
Why did you remove the tag?
The second picture is a brand new one that I bought before.
The tag is on it and there are no marks.
There is no tag on your item.
I know because I've bought many of these watches.
I cannot agree with your description that this is "new".
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 09:21:19に投稿されました
This product is not new.
As seen in the first photo, there is some damage on the belt.
You've used for a month, didn't you?
Why did you lie about it being a new product?
Why did you remove the tag?
The second photo is of a new product that I purchased in the past.
The tag is attached and there is no damage on the product.
There is no tag attached to your product.
I've bought many of this watch, so I know.
I'm not satisfied with the fact that you marked it as a new product.
As seen in the first photo, there is some damage on the belt.
You've used for a month, didn't you?
Why did you lie about it being a new product?
Why did you remove the tag?
The second photo is of a new product that I purchased in the past.
The tag is attached and there is no damage on the product.
There is no tag attached to your product.
I've bought many of this watch, so I know.
I'm not satisfied with the fact that you marked it as a new product.
