Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] RC JAPANは日本のラジコンメーカー タミヤの完成品ラジコンを数多く取り揃えています!面倒な組み立ては一切不要です。 TAMIYAのXBシリーズは、...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 iluvsnoopy228 さん trangnhung193 さん ricko さん topolino さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

akiy501890による依頼 2013/11/06 23:10:00 閲覧 4848回
残り時間: 終了


RC JAPANは日本のラジコンメーカー タミヤの完成品ラジコンを数多く取り揃えています!面倒な組み立ては一切不要です。
TAMIYAのXBシリーズは、完成品の本体、送信機、バッテリー、充電器など全て
セットされています。
買って届いたらすぐに走らせて遊ぶことができます!
ラジコン初心者やお子様でも簡単に遊ぶことができます!


ご要望のBホックでカーテンのオーダーが可能です。
これは日本の高級カーテンメーカーサンゲツの商品です。
ベストプライスですので、値引きは難しいです。

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 23:52:40に投稿されました
RC JAPAN is a Japan remote control maker that offers a wide variety of remote controllers for Tamiya finished products. There is no need for a troublesome assembly.
The Tamiya XB series comes in a set with the unit of the finished product, a transmitter, a battery and a charger.
You can immediately set it running once the product arrives after making a purchase!
Remote control beginners and even children can play with it!

It is possible to order the B hook and the curtain you want.
This is a high class product from Japan curtain maker Sangetsu.
This is already the best price so it will be difficult to make a discount.
trangnhung193
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 23:25:35に投稿されました
RC JAPAN assembles a lot of finished product radio control of Japanese radio control maker Tamiya! The troublesome assembling is all-free.
The XB series of TAMIYA is set all the main body of the finished product, a transmitter, battery, a battery charger.
I can play it and run as soon as I arrived to buy!
Even radio control beginner and child can easily play!


The order of the curtain is possible by the B hook of the demand.
This is a product of Japanese high quality curtain maker in March.
Because it is the best price, the discount is difficult.
★★★★★ 5.0/1
ricko
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 23:52:36に投稿されました
RC JAPAN : The a radio‐controlled model car company
Discover our huge range of TAMIYA RC car!
Easy- to-built products for everyone.
TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter,battery and charger.
You can start having fun as soon as after it reaches your hands!
Easy controlling for the beginners or small children.

The requested Curtains with B hook are now available.
It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan.
This is the best price we can offer, so more further discount are not possible.
★★★☆☆ 3.0/1
topolino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/11/07 00:10:26に投稿されました
RC JAPAN has many kinds of complete radio-controlled models of TAMIYA, a Japanese maker of radio-controlled models! Troublesome makeup is not necessary.
In the XB series of TAMIYA, there are all things, the main body completed, a transmitter, a battery and a charger.
Once you receive the package, you can enjoy it soon!
And also the beginners or children can play with it easily!


We can make the curtain with B hook that you requested.
This is a product of SANGETSU, a Japanese maker of high-grade curtains.
An accommodation may not be allowed because this price is the best.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。