こんにちは。
私は日本でBlytheの商品を販売している○○会社の○○です。
貴店で取り扱っているBlytheの商品をぜひうちの販売しているネットショップで
取り扱いをしたいと思っています。
つきましては画像の使用許可をいただけないでしょうか？
当社で取り扱って売れた場合はもちろん貴店でずっと購入させていただきます。
卸し契約などできるようでしたらそちらもぜひお願いしたいです。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 11:19:38に投稿されました
Hello,
This is ○○ from the company ○○ which sells Blythe products in Japan.
I would like to deal Blythe products, which you are dealing, in my net shop.
Can you please permit me to use the images?
If it sells in my net shop, of course I will buy the products from you in the future.
If it is possible for me to have a wholesale agreement, please kindlylet me know.
Thank you in advance.
This is ○○ from the company ○○ which sells Blythe products in Japan.
I would like to deal Blythe products, which you are dealing, in my net shop.
Can you please permit me to use the images?
If it sells in my net shop, of course I will buy the products from you in the future.
If it is possible for me to have a wholesale agreement, please kindlylet me know.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 11:24:30に投稿されました
Hello,
I am ○○ from ○○ who sells Blythe products in Japan.
I am interested in selling online the Blythe products sold at your store.
I would appreciate if you give us permission of use of the photos.
I intend to continue purchasing the products from your store when they are sold.
I am also interested in wholesale business with you.
Thank you very much
I am ○○ from ○○ who sells Blythe products in Japan.
I am interested in selling online the Blythe products sold at your store.
I would appreciate if you give us permission of use of the photos.
I intend to continue purchasing the products from your store when they are sold.
I am also interested in wholesale business with you.
Thank you very much
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/06 11:26:17に投稿されました
How are you doing?
I am oo of oo company which is selling Blythe products.
We would like to handle Blythe products which your shop are handling at our Internet Shop.
For this reason, we would be appreciated if you could give us your permission to use your products' pictures?
In case we will continue to buy the products when your products have sold in our shop.
If the wholesale contracts will be able to have, please let us know.
Best regards,
I am oo of oo company which is selling Blythe products.
We would like to handle Blythe products which your shop are handling at our Internet Shop.
For this reason, we would be appreciated if you could give us your permission to use your products' pictures?
In case we will continue to buy the products when your products have sold in our shop.
If the wholesale contracts will be able to have, please let us know.
Best regards,
