Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A and B are wonderful manufacturers that make excellent bass guitars. As you...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "E-commerce" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mapmetroi , jaysa66 ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by akiy501890 at 04 Nov 2013 at 14:33 2217 views
Time left: Finished

AもBもとても素晴らしいベースを作るメーカーです。
お客様のご予算が$*という事ですので、私はBを強くお勧めします。
Aは最低でも$*です。

こちらのモデルはボディトップにアッシュ材を、ボディバックにはアルダー材を採用したとても珍しいモデルです。
アッシュ材のタイトでキレのあるサウンドとアルダー材の粘りのあるサウンドを併せ持ち、普通のBWとはひと味違ったサウンドです。
またコントロール部には両ピックアップをシリーズ接続に切り替えるターボスイッチを搭載し、幅広いサウンドメイクが可能です。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 14:52
A and B are wonderful manufacturers that make excellent bass guitars.
As your budget is $x, I would strongly recommend B.
As for A, the minimum is $x.

This rare model uses ash for the body top and alder for the body back.
It has the tight, sharp sound of ash and the sticky sound of alder, adding a flavor different from normal BW.
Also, the control part features a turbo switch for both pickup series, allowing you to make a wide range of sounds.
mapmetroi
Rating 45
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 15:08
We are a manufacture who make great base both A and B.
The customer's budget is $ so i suggest you to choose B, A is at least $
This is very rare model which used alder materials in the body back and ash materials in the body top.
Combining the sound in the stickiness of the alder materials with the sound in the sharpness of th tight ash material, there will be a little bit different from the normal BW
In addition, equipped a convert turbo switch in the series connect to both pickups in the control unit makes it possible to have a wide sound range
★★★★☆ 4.0/1
jaysa66
Rating 45
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 15:11
Both A and B are good company to make good bases. As your budjet is #$, I strongly recommend B for you.
A will cost you #$ at mimimu.

This model is unique model using ashe material for the body top and alder material for body back.
The ashe material creates tight and sharp sound and alter material creates sticky sound, those are a slight different sound of normal BW.
And the controll unit has a turbo switch which can switch to series connection of both pick ups and that can make a wide range of sound making.
★★☆☆☆ 2.5/2

Client

Additional info

お客様へのギターの問合せへの返信メールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime