conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A and B are wonderful manufacturers t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A and B are wonderful manufacturers that make excellent bass guitars. As you...

Original Texts
AもBもとても素晴らしいベースを作るメーカーです。
お客様のご予算が＄*という事ですので、私はBを強くお勧めします。
Aは最低でも＄*です。

こちらのモデルはボディトップにアッシュ材を、ボディバックにはアルダー材を採用したとても珍しいモデルです。
アッシュ材のタイトでキレのあるサウンドとアルダー材の粘りのあるサウンドを併せ持ち、普通のBWとはひと味違ったサウンドです。
またコントロール部には両ピックアップをシリーズ接続に切り替えるターボスイッチを搭載し、幅広いサウンドメイクが可能です。
jaysa66
Translated by jaysa66
Both A and B are good company to make good bases. As your budjet is #$, I strongly recommend B for you.
A will cost you #$ at mimimu.

This model is unique model using ashe material for the body top and alder material for body back.
The ashe material creates tight and sharp sound and alter material creates sticky sound, those are a slight different sound of normal BW.
And the controll unit has a turbo switch which can switch to series connection of both pick ups and that can make a wide range of sound making.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
jaysa66 jaysa66
Trainee
サンフランシスコとロンドンに住んでいた経験があります。翻訳経験はないですが、仕事で日常的に英語を使っています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After all, the discount is not required. We appreciate your kind consideration. Our concern is Mr. T's new model. They might come up with a product with a catch copy saying that they can handle it even though it comes with side plates. We are kind of regret if we should have made the product with a mold which address the shape in this regard. We do hear some people say they don't know how...
Japanese → English
One would often say he could not do anything because he was so busy, but even when there is time it still does not mean that things can be done. Tasks that are mandatory makes me feel heavy-hearted. I get attracted to unimportant things. Even though there is time, time runs out while while your attention is caught by "minor stuff", then I get unmotivated to do anything after all. What is mad...
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

jaysa66's Public Translations

もし将来あなたが来ることに関心があるなら、ヨーロッパはどうですか？そしたら放浪の旅に行けますね。あなたに私のトラックを運転してもらいますよ。（笑）
オー、あなたが誰を意味しているかわかりました。ビデオでクマが見えます。Baja1000を意味しているんですね？レースレポートを読みました。TSCOは運を持っていなかったようですね。彼らはラスベガスからリノの間でトラブルがあったようです。そしてヘンダーソンでも。それはあくまでレースです。勝つ時もあれば、負ける時もある。
それを思い出させます。Kind of Hammersは好きですか？
Odaさん、サンディエゴに行くのはとても楽しいと思います。しかし、私は現在の色々な事にチャレンジしていて、十分な収入がないです。なので恐らく私は行けません。しかしオファー有難うございます。
いつ行く予定ですか？何か変化があったら連絡します。
English → Japanese
しかし、オフロードという点であなたを理解します。オフロードは日本には実際には存在しないんですよね？
それを聞けて嬉しいです。私はドイツにも関心があります。私の友達が音楽のために何回かベルリンに行っていて、彼らはそれを愛しています。私は8月に友達と車でスウェーデンに行きました。そしてBrehnamで一泊しました。それは素晴らしかったです。でも依然としてドイツで行きたい所が沢山あります。ベルリン、ミュンヘン、そして言うまでもない、ニュルンベルクです。ハハハ。
Top Gearがそのように世界中にアピールしているのは不思議ですが、気に入ってもらって良かったです。しばらくそれを見てみませんか？
友よ、とても良いことです。もうすぐ会えますね。私たちは同様に沢山のオプションがあります。日本に行く計画もありますし、何処かで会うことも出来ますね。
English → Japanese
Odaさん、日本の凡その地域を旅したことはありますか？あなたが国際的にどこに行ったことがあるのか、関心があります。
尊敬を重んじる文化と社会が、私が日本について常に愛する多くの点のひとつです。他の人も同じように言いますが、人々はいつも親切であなたを喜んで助けようとするでしょう。
私を本当に驚かせる、日本のモータースポーツと技術についてどう思いますか？日本は技術の面でとても進んだ国だと考えています。そして、レースについて言うと、同じ精神を同胞する国は日本以外にはないと個人的には感じています。日本は、良く調和された文化があり、それが拡がっている、驚くべきサーキットと良くチューンされたお店が拡がっている、そしてモータースポーツの原点が最良の形で存在する国なのです。
English → Japanese
RC Constructionのダンプトラックについてメールしています。動かないとのこと申し訳ありません。あなたに必ず連絡をとるか、PayPalで返金します。
English → Japanese