[Translation from English to Japanese ] Cebu government to crowdsource traffic data gathering via MiCab Taxi-hailing...

Additional info

http://e27.co/2013/10/14/cebu-government-to-crowdsource-traffic-data-gathering-via-micab/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Cebu government to crowdsource traffic data gathering via MiCab

Taxi-hailing app MiCab has partnered with Cebu City government to contribute data. Will new technology help solve cities’ traffic problems after all?

Taxi-hailing apps apparently do so much more than enable commuters to find a ride with the convenience of their smartphones. With MiCab, a recently-launched taxi-hailing app in Cebu City, Philippines, the platform will also be used to help improve the traffic situation in the city.

Translation / Japanese

セブ政府、MiCabを用い交通データ収集のクラウドソーシングを行う

タクシー呼びとめアプリMicabはセブ市政府と協力し、データ収集に貢献している。結局、新しい技術は都市の交通問題を解決できるのだろうか？

タクシー呼びとめアプリは通勤者にスマートフォンを用いて利便性の良いドライブを提供するだけではないことは明らかである。フィリピン、セブ市で近年開発されたタクシー呼びとめアプリMiCabは、市内の交通状況を改善するためにも使用されている。

Translation / Japanese

セブ市が交通データ収集をMiCabにクラウドソーシング

タクシー配車アプリMiCabはセブ市政と連携して交通データの提供を行っている。この新技術は市の交通問題解決への一助となり得るのだろうか。
タクシー配車アプリの役割は、通勤者がスマートフォンを利用して簡単にタクシーに乗車できる利便性を提供することにとどまらない。先だって発表されたフィリピン、セブ市のタクシー配車アプリMiCabは、市の交通状況改善を補助する役割をも担っている。

Original text

The Cebu City government’s Traffic Operations Management (Citom) has recently signed a memorandum of agreement with the founders of MiCab to use the platform to “gather a much better quality of data that will be translated into traffic engineering initiatives,” said the agency’s executive director, Rafael Yap, in a media conference.

While MiCab will not directly improve the traffic situation in the city, the data gathered through the taxis’ trips around the city will contribute to the government’s planning initiatives.

Translation / Japanese

Cebu Cityの行政の交通運行管理（Citom）は近頃、基盤を「より良い品質で交通エンジニアリングの構想へと変換させられるデータ」に使うためMiCabの設立者との契約において基本合意書に署名したと、記者会見の場でエージェントの常任理事であるRafael Yap氏は言った。

MiCabが直接的に市の交通状況を発展させない一方で、市の周りを走っているタクシーから収集されたデータが行政の画策プランに貢献する。

Translation / Japanese

セブ市交通運用管理局（Citom）の執行役員Rafael Yap氏は、「交通工学の新規構想へ応用するための良質なデータを収集する」目的のもとMiCabを利用することについて、MiCab創設者との合意文書に調印したと、記者会見で発表した。
MiCabの提供するサービス自体が直接的に市の交通状況を改善するわけではないが、市中を移動するタクシーの運行を通して収集されるデータは行政の計画策定戦略に貢献するだろう。

Original text

Citom aims to equip 500 smartphones with its data-gathering system through a project funded by a technical grant from bilateral and multilateral funding sources, including the USAID, Korean ICT and the World Bank. Data will be incorporated in cebutraffic.org, which enables citizens to track the traffic situation around the metropolis, aiding in their route planning.

Translation / Japanese

CitomはUSAID、Korean ICTおよびWorld Bankを含む二国間および多国間の資金源による技術的補助金を用いてこのデータ収集システムに500のスマートフォンを装備しようとしている。データはcebutraffic.orgに取り込まれ、市民が都市の交通状況を追跡することを可能とし、彼らの経路選択の手助けをする。

Translation / Japanese

USAID、Korean ICT、Wold Bankを含む多国間・二国間ファンドからの補助金を受けた計画のなかで、Citomは500台のスマートフォンにデータ収集機能を搭載させようとしている。データはウェブサイトcebutraffic.orgに集められ、これによって市民は移動経路を計画するために中心市街地周辺の交通状況を確認することができる。

Original text

Citom will sponsor 300 units of MiCab’s smartphone packages, and will provide these free of charge to participating taxi operators. Currently, MiCab provides smartphones with data connectivity to taxi operators at PhP 30 (about US$ 0.75) per day. Citom says its subsidy will be at no cost to government, as it will be shouldered by the grant proceeds.

Translation / Japanese

Citomは300台のMicabスマートフォンパッケージのスポンサーを行い、参加するタクシー乗務員には無料で提供を行う。現在Micabは一日PhP30（約$0.75）でスマートフォンにタクシー乗務員へのデータ接続を提供している。Citomによると、政府による助成金は補助金の収益により担われるため、必要ないとしている。

Translation / Japanese

CitomはMiCabのスマートフォン向けパッケージ300台分のスポンサーとなり、これらをタクシー配車オペレータに無料で提供する。現在、MiCabは一日あたり30フィリピンペソ（$0.75）でスマートフォンからタクシーオペレータへの接続を提供している。Citomによれば、この助成金の支出は、補助金による収益で賄われるため、市政の損失は一切生じない。

Original text

In the media conference, MiCab says it has already partnered with two malls and a BPO firm in metro Cebu, which will offer “MiCab zones” designed as pick up areas for MiCab users. Apart from the fact that MiCab charges customers only PhP 5 (about US$ 0.12) on top of the fare, the app will also work even when there is no data connection. The app’s Android variant will transmit and receive relevant information through SMS.

Translation / Japanese

メディアコンファランスにおいて、MiCabはすでに２つのモール、メトロCebuにあるBPO企業と提携したと発言した。そして、MiCabユーザ向けに設けられたピックアップエリアとして設けられた「MiCabゾーン」を提供する。MiCabは顧客にわずか5フィリピンペソ(約0.12ドル)しか上乗せしないという事実のほか、このアプリはデータ接続がなくても稼働する。このアプリのAndroid版はSMSで必要な情報をやり取りする。

Translation / Japanese

MiCabは記者会見で、すでに二つのショッピングモール及びセブ主要都市圏のBPO企業と提携していて、MiCab利用者専用のタクシー乗車エリア「MiCabゾーン」を今後設けることを発表した。MiCabが利用者に対して5フィリピンペソ（およそ$0.12）しか課金していないという事実は別として、このアプリはデータ接続の無い状況下でも動作する。アンドロイド用のアプリでは、関連情報の送受信をSMSによって行う。

Original text

At present, MiCab already runs on 60 of Ken Taxi company’s fleet of 200 cabs, although the startup is planing to fast-track its expansion into other cities, such as Metro Manila and Davao, through franchising, reports Bobby Suson, co-founder and CEO of Nextix, Inc., which has provided seed funding to MiCab earlier this year.

MiCab is a free download for Android devices. iOS and Windows Phone variants are in the works.

Translation / Japanese

現時点でMiCabはKen Taxi会社200台の車両のうちすでに60台で稼働している。 ただし、このスタートアップは、Metro ManilaやDavaoなど他の都市へフランチャイズ方式で展開を加速する計画であると、Nextix, Inc.の共同設立者兼CEOであるBobby Suson氏は報告している。 この会社は今年初めにMiCabに対してシードファンドを提供した。

MiCabはAndroid機器向けに無料でダウンロードできる。iOSおよびWindows Phone向けは作業中である。

Translation / Japanese

現時点ではKen Taxi社の全タクシー車両200台のうち60台でMiCabが運用されているが、スタートアップはMetro ManilaやDavaoといった他の都市へフランチャイズによる速やかな事業拡大を計画していると、Nextix Inc.社の創設者の一人でありCEOであるBobby Suson氏は述べている。Nextix Inc.社は今年初旬、MiCabへ初期資本を提供している。
MiCabはアンドロイド端末用の無料アプリである。iOS及びWindows Phone向けのアプリも現在開発中である。

startupdating- over 10 years ago
質の良い素晴らしい翻訳をありがとうございました。今後ともよろしくお願い致します。