Original Text / Japanese
Copy
そちらのホテルを二人で利用したいと考えています。
領収証発行をお願いしたいのですが、会社清算なので一人分として表示されている場合しか認めてもらえません。2人だとわかる領収証は受付不可になります。
領収証発行をお願いすると、人数まで領収証に掲載されますか？
(特にそちらのホテルはオールインクルーシブなので人数分の内訳等が載ってくる可能性があるかと思いました)
特段人数は掲載せずに日付と料金だけで領収証の発行は可能でしょうか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2011 at 23:59
I would like to stay at your hotel with two people.
Upon checking out, I would like to get a receipt. However, the receipt should not show the number of people for the accommodation since my company would only accept the receipt for one person. They would not accept if the receipt shows that this accommodation was for two people. Is your receipt shows the number of people in the room?
I would like to check it especially because your hotel fee is all inclusive, so I thought the receipt might show fees per person.
Is it possible to issue the receipt that shows only the date and fees without number of people?
Upon checking out, I would like to get a receipt. However, the receipt should not show the number of people for the accommodation since my company would only accept the receipt for one person. They would not accept if the receipt shows that this accommodation was for two people. Is your receipt shows the number of people in the room?
I would like to check it especially because your hotel fee is all inclusive, so I thought the receipt might show fees per person.
Is it possible to issue the receipt that shows only the date and fees without number of people?
Rating
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2011 at 01:39
I think that I want to use your hotel by two persons.
Although I want to ask you for receipt issue, since it is winding up, only when being displayed as a part for one person, I do not have a company accept. The receipt which turns out to be two persons becomes unreceivable.
Is the number of people mentioned in a receipt when I ask for published by receipt?
（In particular Your hotel thought whether breakdowns for the number of people might appear because it was all-inclusive）
Is the issue of a receipt which especially the number did not indicate but indicated only the date and the charge possible?
Although I want to ask you for receipt issue, since it is winding up, only when being displayed as a part for one person, I do not have a company accept. The receipt which turns out to be two persons becomes unreceivable.
Is the number of people mentioned in a receipt when I ask for published by receipt?
（In particular Your hotel thought whether breakdowns for the number of people might appear because it was all-inclusive）
Is the issue of a receipt which especially the number did not indicate but indicated only the date and the charge possible?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2011 at 05:53
I am thinking of making a booking for 2 people.
Before I do so, I would like to ask about your receipt, whether it shows number of people stayed or not. I would like ask for receipt because I need to request reimbursement for the expense to the company that I work for. However the receipt will not be accepted if it indicates a stay of 2 people.
I just thought that, because your price is all inclusive price, your receipt might show breakdown of items per person.
Could you let me know if it is possible to issue a receipt that shows date and total cost without referring to number of people stayed?
Before I do so, I would like to ask about your receipt, whether it shows number of people stayed or not. I would like ask for receipt because I need to request reimbursement for the expense to the company that I work for. However the receipt will not be accepted if it indicates a stay of 2 people.
I just thought that, because your price is all inclusive price, your receipt might show breakdown of items per person.
Could you let me know if it is possible to issue a receipt that shows date and total cost without referring to number of people stayed?
