conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。

This requests contains 45 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( nabe , shewkey , amanda ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by ayaringo at 14 Mar 2011 at 13:38 2755 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。

shewkey
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2011 at 14:28
It would be great pleasure for me if you could send out the bag I ordered this time tomorrow, although I haven't received previously ordered one yet.
Review
amanda
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2011 at 13:55
Although the bags of our previous order haven't been reached us yet, we would appreciate it if you can dispatch tomorrow the bags we ordered this time.
Review
nabe
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2011 at 14:21
If you send the bag tomorrow, which I just ordered, I'll be happy. I have not yet received the bag which I had ordered before, though.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime