conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語と...
Finished

[Translation from Japanese to Spanish ] 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通...

This requests contains 92 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , guomaoyanguan , tsuyoshi ) and was completed in 10 hours 25 minutes .

Requested by naokey at 12 Mar 2011 at 02:04 3062 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制

tsuyoshi
Rating
Translation / Spanish
- Posted at 12 Mar 2011 at 08:13
El servicio de traduccion de ingres, chino y coreano (podemos corresponder a portugues y español desde 9 de manaña hasta 8 de noche). El numero de telefono es 050-5814-7230. "Servicio gratuito de traduccion para victimas. Servicio permanente por telefono. "
Review
gloria
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 12 Mar 2011 at 12:30
Servicio de intérprete en inglés, en chino y en coreano (Intérpretes en portugués y en español también son disponibles desde 9:00 a.m. hasta 8:00 p.m.). Número telefónico: 050-5814-7230.
"Servicio gratis de intérprete para los extranjeros que sufren del sismo y tsunami. Disponible por 24 horas."
Review
gloria
gloria- about 13 years ago
Disponible por 24 horas por teléfono.（por telefonoが抜けていました）
guomaoyanguan
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 12 Mar 2011 at 04:56
Castellano

Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros)

おまけ、
Português

Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )
Review
guomaoyanguan
guomaoyanguan- about 13 years ago
訂正：　スペイン語では　flagerados　と言う単語は間違いでした。　víctima　に変更してください。

ポルトガル語　間違い：flagerados、　正：flagelados
備考：ポルトガル語でも、víctima　又は　vítima　と言う単語は有りますが、被災者より犠牲者と言うニュアンスが強いので要注意。

Detail Read All

Client

Additional info

被災した外国人の為の通訳サービスです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime