[英語から日本語への翻訳依頼] eBayから商品の送付を許可されているのは40個かそれ以下だけなんです。自分ではどうにもできないんです。4つに分けて送付します。お見積もりいただいた重量は...

原文 / 英語

Ebay only allows me to send invoices with 40 items or less. I really have no control from my end. I will have to send four separate invoices. Your weight estimate may be a bit low, I will send this in at least 5 separate packages with insurance. Please be sure to give me the exact address one more time.

翻訳 / 日本語

eBayから商品の送付を許可されているのは40個かそれ以下だけなんです。自分ではどうにもできないんです。4つに分けて送付します。お見積もりいただいた重量は少し軽かったので、少なくとも5つの小包に分けて保険をかけて送付します。もう一度正確な住所を教えてください。

翻訳 / 日本語

Ebayでは、１枚のインボイスに40品目までしか記載できません。私としてはこれをどうすることもできません。ですから、４枚のインボイスを送ろうと思います。あなたの（ご注文の）重量はそれより少し少ない見積ですが、少なくとも5個の保険付きパッケージでこれをお送りします。念のため再度、送り先の正確な住所をお知らせ下さい。

翻訳 / 日本語

イーベイでの請求書は、品目数が４０以下に限られています。これについては、こちらでは全くどうすることもできません。４つに分けて請求書をお送りいたします。重量は、お見積もりよりも若干軽いかもしれません。少なくとも５つに梱包し、それぞれに保険をお付けして発送いたします。必ずもう一度、正確なご住所をお知らせください。

noriko- 13年以上前
すみません、訳文の３行目、「それぞれに保険をお付けして発送いたします。」の部分、「それぞれ」を取り除いて、「保険をお付けして発送いたします。」が正しいのかもしれません。心もとなくて申しわけありません。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
すいません、「あなたの見積もりより軽いかもしれない」についてですが、私の見積もりが軽い（つまり、もっと重い）ではなく、私の見積もりっている数字よる軽くてすむ、ということなのでしょうかね？

noriko- 13年以上前
すみません。この部分は誤訳で、「あなたの重量のお見積もりは若干軽いので、５つの梱包にわけて送ります。」というような、他の方の訳の意味合いが正しいと思います。間違えてばかりでしたので、拒否なさってくださって構いません。本当にすみません。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
大丈夫です！！そうかなと思ってたのですが、やはり、重い、ということのようですね。
有難うございました！！