こんにちは。
お返事ありがとうございました。
私は、貴方のお人形が大好きです。お店を閉じないで下さい。
毎日、そのお店のお人形達を見ていました。とっても元気にしてくれるお人形ですね。
できれは、飾られていたお人形を全て購入したいくらいです。
送料が高くついても構わないので、是非、一体だけでも販売していただけないでしょうか？
お返事をお待ちしています。
Rating
59
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:10
Hello,
Thank you for your reply.
I love your dolls. Please don't close your business!
I was watching your store's dolls everyday. It makes me happy.
I wish I could buy all the dolls.
Would it be possible to purchase even just an one doll from you? I'm fine with the expensive shipping.
Thank you and I look forward to hearing from you.
sepia likes this translation
Thank you for your reply.
I love your dolls. Please don't close your business!
I was watching your store's dolls everyday. It makes me happy.
I wish I could buy all the dolls.
Would it be possible to purchase even just an one doll from you? I'm fine with the expensive shipping.
Thank you and I look forward to hearing from you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:11
Good afternoon.
Thanks for your reply.
I like your dolls very much. Please do not close your store.
I use to see those dolls every single day. It made me feel so good.
If I could, I would like to purchase all of those dolls shown.
Even if the shipping cost is expensive, could you please sell at least one of them?
I will be waiting for your answer.
sepia likes this translation
Thanks for your reply.
I like your dolls very much. Please do not close your store.
I use to see those dolls every single day. It made me feel so good.
If I could, I would like to purchase all of those dolls shown.
Even if the shipping cost is expensive, could you please sell at least one of them?
I will be waiting for your answer.
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:13
Hello,
Thank you for your reply.
I love your baby dolls so please don't close your shop.
I have been watching those dolls at your shop every day. Those dolls make me full of life.
If it is possible, I should have purchased all the baby dolls displayed.
Although how much will be the shipping charge, would you please sell me even one doll?
I will be looking forward to your favorable reply.
Thank you for your reply.
I love your baby dolls so please don't close your shop.
I have been watching those dolls at your shop every day. Those dolls make me full of life.
If it is possible, I should have purchased all the baby dolls displayed.
Although how much will be the shipping charge, would you please sell me even one doll?
I will be looking forward to your favorable reply.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:13
Hello.
Thank you for your reply.
I really love your dolls. I don't want you close your shop.
I had been watching dolls at you shop everyday. And your dolls made me energetic.
I wish I could buy every single doll at your shop.
I don't care how much I will pay for the shipment, please can I buy one of your dolls?
I look forward to hearing from you soon.
Thank you for your reply.
I really love your dolls. I don't want you close your shop.
I had been watching dolls at you shop everyday. And your dolls made me energetic.
I wish I could buy every single doll at your shop.
I don't care how much I will pay for the shipment, please can I buy one of your dolls?
I look forward to hearing from you soon.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:12
Hello,
thank you for the response.
I love your doll, Please do not close the store.
Every day I was seeing the dolls of that store. These dolls make me stay in a good mood.
If I could, I would like to buy all of decorated dolls.
Although the shipping is expensive there is no problem that is why, could you sell me at least one of them?
I will wait for your answer.
sepia likes this translation
thank you for the response.
I love your doll, Please do not close the store.
Every day I was seeing the dolls of that store. These dolls make me stay in a good mood.
If I could, I would like to buy all of decorated dolls.
Although the shipping is expensive there is no problem that is why, could you sell me at least one of them?
I will wait for your answer.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2013 at 14:12
Hello.
Thank you for your message.
I love your dolls. Please don't close your store.
I have been watching the dolls at the store. They make me very happy.
If I can, I would like to buy all the dolls in the showcase.
I don't mind if the shipment fee is expensive. Could you please sell me at lease one doll?
I am looking forward to hearing from you.
Thank you for your message.
I love your dolls. Please don't close your store.
I have been watching the dolls at the store. They make me very happy.
If I can, I would like to buy all the dolls in the showcase.
I don't mind if the shipment fee is expensive. Could you please sell me at lease one doll?
I am looking forward to hearing from you.
