[Translation from German to Japanese ] ＤＥ Wann kann ich voraussichtlich mir der Lieferung rechnen? Ich habe die Ers...

This requests contains 175 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mellowgerman , manni321 ) and was completed in 2 hours 18 minutes .

Requested by okotay16 at 16 Oct 2013 at 06:20 2081 views

Time left: Finished

Copy

ＤＥ
Wann kann ich voraussichtlich mir der Lieferung rechnen?

Ich habe die Erstattung erhalten, vielen Dank dafür ^^
Einen schönen Tag noch,
Mit freundlichen Grüßen aus Deutschland

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Oct 2013 at 06:35

調達はいつになると思いますか？
返金は届きました。ありがとうございます。^^
ドイツから宜しくお願いします。

Review

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Oct 2013 at 08:38

納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime