[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Taylor は現在”ショーケースツアー”を行っていると本日知りました。このショーを行っているTaylorの代表者が大抵注文の質問に回答してくれています。...

Original text

Taylor has an " on the road showcase " going on. I just learned of it today. The Taylor rep doing this show is the guy that usually answers my questions about the orders. It`s supposed to be at 7:00 PM tomorrow, locally here in Milwaukee, Wi area. He hasn`t responded to my emails and is not answering the calls as usual. The road trip would explain that. I did find out from Taylor shipping that two orders have shipped and expect that to be the 814CE and a 214. I`m going to try getting to the showcase, if possible, ( I also have a gig tomorrow, not sure the starting time yet ). Regardless, I should be able to contact him at the store as well.
Thanks for your patience.

翻訳 / 日本語

Taylor は現在”ショーケースツアー”を行っていると本日知りました。このショーを行っているTaylorの代表者が大抵注文の質問に回答してくれています。明日午後7時ミルウォーキー、ウィスコンシン州にて局所的に行われるそうです。今回はいつもの様にメールや電話の返事をしてくれていません。ツアーを行っているからでしょう。Taylo運送は814CE と 214、二つの注文が発送されたであろうと言っています。できればショーケースにも行ってみようと思っています。（時間はまだ未確認ですが、私も明日コンサートを控えています。）何にせよ、店にて彼と連絡を取れるだろうと思っています。お待ちいただきありがとうございました、

翻訳 / 日本語

テイラーは「巡業ショーケース」をしている。私は丁度今日それについて知りました。この展示を行なっているテイラーの代表は普段私の手順についての質問に答えてくれる人物です。明日は夜7時、ここ地元MiwaukeeのWi地域で行なわれる予定です。彼は私のメールや電話に、普段のように答えてくれていません。遠征がそれを説明してくれています。テイラーの発送から私は2つの注文が出荷され、それらが814CEと214になる事が予想されます。私はこのショーケースを、可能であれば（明日は仕事がいつ始まるかはっきりしていませんが）手に入れたいと思っています。それとは関係なく、彼の店にも連絡を取らなければいけません。
お待ちいただいてありがとうございます。

翻訳 / 日本語

テイラーは進行中の「路上でのショーケース」を持っている。私は今日それを学んだ。
テイラーの代表は、私の注文に関する質問に答えていた人だと分かった、それは地元、ウィスコンシン州ミルウォーキーの時間で明日の午前7時の予定だ。彼は私が送ったEメールに返信をしていないし、いつものように電話に出ることもない。車での長旅がそれを説明してくれる。テイラーから、2つの注文を発送した事と、それが 814CEと214であることを確認した。私はショーケースに達することを試みている。可能であれば、（私も明日コンサートを控えており、いつ開始できるか分らないが）それに関わらず、店で彼とコンタクトが取れるはずである。
長らくお待ちいただき、ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

テイラーは「ショーケースの出張」に出ています。 私は今日、それを知りました。このショウをする代表のテイラーは私の注文についての質問にいつも応えてくれる男性です。明日の19時にここ、ミルウォーキーのWi地区だとされています。彼は私のEメールに返信していませんし、いつも通り電話にも答えていません。車での長旅がそれを説明しています。テイラーが２つの注文を発送していて、それが814CEとa 214であるとは私は分かりません。もし可能であれば、私はショーケースに行ってみる予定です。（私も明日はギグがあります、まだ開始時間は分かりません。） とにかく、私は店頭でも同様に彼に連絡できるようにしなければなりません。
ご辛抱に感謝します。

翻訳 / 日本語

Taylor(タイラー)は巡回展示会を実施中です。本日それを知ったばかりです。この展示会を担当しているタイラーの代理人は、何時も私の注文に対する回答をしてくれる男です。ここウィスコンシン州ミルウォーキー地方での展示会は、明日午後7時の予定です。彼はいつも通り私のメールに返信しないし、電話にも出てくれていませんでした。
連絡の取れない理由がこの巡回展示会だったのですね。Taylor shipping(タイラー輸送)からの情報では814CEと214と思われる2つの注文が出荷されました。できるのであれば巡回展示会に行ってもようと思っています(私には明日、開始時間のはっきりしない飛び込みの仕事があります)。
そんなことには関係なく、店舗で彼に連絡を取ることができるはずです。
もう少し待ってください。