[日本語から英語への翻訳依頼] 関税についてご不満があるようですが、誠に申し訳ございませんが 関税はpaymentとAbout USに商品価格に含まれません、貴方の税関でお聞きくださいと...

Original text

関税についてご不満があるようですが、誠に申し訳ございませんが
関税はpaymentとAbout USに商品価格に含まれません、貴方の税関でお聞きくださいと記載しています。

翻訳 / 英語

I understand that you are not satisfied with the customes duties. We are sorry, but we have requested on the website to ask to you customs office.

3_yumie7- 10年以上前
すみません。途中が脱落していました。関税はpaymentとAbout USに商品価格に含まれません⇒The customs duties are not included in the sales price as explained in 'Payment' and 'About Us'.

翻訳 / 英語

Apparently, you are dissatisfied with the custom duty. We are very sorry to inform you that the custom duty is not included in payment and About US. We are asking you to inquire for your local custom office.

翻訳 / 英語

You might have complaint about the import taxes and duties, but I am afraid to inform you that those customs' fee is not included in either the payment nor About US. The description suggests you to inquire to the customs by yourself.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありませんが”either"を"neither"に差し換えてください。