Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡をありがとう。 HPに掲載している写真を保存して、顧客に知らせます。 一つ質問があります。Golf Prideのグリップが2種類(黒/赤、黒)掲載さ...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん 3_yumie7 さん [削除済みユーザ] さん khanh さん 6298_mk7852 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 132文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakamuraによる依頼 2013/10/05 12:07:26 閲覧 2043回
残り時間: 終了

ご連絡をありがとう。
HPに掲載している写真を保存して、顧客に知らせます。
一つ質問があります。Golf Prideのグリップが2種類(黒/赤、黒)掲載されていますが、
番手ごとにグリップが違うのですか?もし違う場合はそれぞれの番手を教えてください。
宜しくお願いします。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/05 12:19:19に投稿されました
Thank you for contacting us.
We are informing you that we have asked HP to save the photo that is currently posted.
I have one question. There are 2 types of grip for Golf Pride (Black/Red, Black) that are posted,
but are the numbers different? If that is so, please let me know the grip numbers.
Thank you.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/05 12:19:30に投稿されました
Thank you for your contact.
I will save the pictures displayed on the website.
I have a question. Two types of Golf Pride grips are displayed(black/red&black). Are different counts are used according to the type of each grip? If so, please let me know the counts of each grip.
Thank you.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/05 12:18:40に投稿されました
Thank you for your information.
I am going to save the picture posted in the homepage, and then, I will inform to the customers. I have one question. There are Golf Pride grips (Black/Red and Black) listed, but is it different depending of the number of golf club? If so, please let me know the number of golf club for each grip.
★★★★☆ 4.0/1
khanh
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/10/05 12:17:21に投稿されました
Thank you for your contact
I will keep your posted photo on HP and inform to the customer
I have a question. You've posted two kind of Golf Pride's grip (Black/Red, Black)
Is it different in every grip? if it is different, please explain to me each kind of grip
Thank you and best regards

★★★★★ 5.0/1
6298_mk7852
評価 51
翻訳 / 英語
- 2013/10/05 12:25:23に投稿されました
Thanks for your contact.
I will save the photos you have posted in HP to let the customer know. I have a question. There have been published two kinds of grips in Golf Pride (Black/red and black), but is the grip of every count different? If it is, please tell me the count for each one. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。