[英語から日本語への翻訳依頼] メモして下さい。 あなたはAsia Pacificに10月7日に支払いをする。 しかし、Li & Fung へは、NE15/d/13019&022のイ...

Original text

Noted, you will make payment to Asia Pacific on 7th Oct. But for Li & Fung also please settle immly the invoices NE15 /D/13019 & 022. B'coz there won't be any more invoices to club togeter. awating your payment advice for both., thanks

翻訳 / 日本語

メモして下さい。
あなたはAsia Pacificに10月7日に支払いをする。
しかし、Li & Fung へは、NE15/d/13019&022のインボイスも同じく清算を済ませてください。
なぜなら、それ以上クラブへの他のインボイスはでないからです。
両方への支払いの報告を待っています。

翻訳 / 日本語

ご注意、アジア・パシフィックへの支払いを10月7日に行ってください。Li & Fung社に対しても、速やかに請求書NE15/D/13019および022の支払いを行ってください。これ以上一緒に出て来る請求書はありませんので、同2件の支払通知をお待ちします。

翻訳 / 日本語

ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

注意、１０月０７日にアジア太平洋への支払いを行いますまた、すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書が解決してください。一緒にクラブするの請求書が存在しないので。あなたの支払いのおすすめを待てます。ありがとう

翻訳 / 日本語

１０月７日にAsia Pacificに対する支払いがあることをお知らせします。また、Li&Fungの請求書NE15 /D/13019と022にも早急に支払い手続きをお願い致します。それ以外に費用分担する請求書はありませんので、上記に対する支払い通知をお待ちしております。よろしくお願いします。