ストラップの注文ありがとうございます。
私にはまだ請求書は届いていません。
カードで支払いができる請求書をメールで私宛に送ってくれたら
すぐに支払いをします。
このベースは80年代製です。
シリアルナンバーは*です。
数字のみの6桁シリアルのため80年代製になります。
このベースはリイシュー版ではありません。
このベースはF J製の2013の限定モデルです。日本でもF Jのカタログには掲載されていない限定モデルです。
生産量が何本かは分かりません。
売り切れる前に是非、早めの購入をお勧めします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/25 21:27:57に投稿されました
Thank you for ordering the strap.
I have not received the invoice yet.
If you send me the invoice which I can pay by credit card, I'll make payment immediately.
This bass is made in the 80's.
The serial number is *.
Since the serial is only with 6 digit numbers, it was made in the 80's.
This bass is not a reissued version.
This bass is F J made 2013 limited model. This limited model is not featured in F J catalog in Japan as well.
I do not know how many of them are produced.
I highly recommend that you buy it soon before they are sold out.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
I have not received the invoice yet.
If you send me the invoice which I can pay by credit card, I'll make payment immediately.
This bass is made in the 80's.
The serial number is *.
Since the serial is only with 6 digit numbers, it was made in the 80's.
This bass is not a reissued version.
This bass is F J made 2013 limited model. This limited model is not featured in F J catalog in Japan as well.
I do not know how many of them are produced.
I highly recommend that you buy it soon before they are sold out.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/09/25 21:19:42に投稿されました
Thank you for ordering the strap.
The bill has not arrived here yet.
If you email me a bill that is payable with a credit card, I will pay immediatly.
This base was made in the 80s.
The serial number is *.
Since the serial number is 6 colums with only numbers, it is an 80s product.
This base is not a reissue.
This base is an F J limited model from 2013. It is not even publizied in japanese catalogues for F J models.
I don't know how many of those were made.
I recommend to buy this as soon as possible, before it is sold out.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
The bill has not arrived here yet.
If you email me a bill that is payable with a credit card, I will pay immediatly.
This base was made in the 80s.
The serial number is *.
Since the serial number is 6 colums with only numbers, it is an 80s product.
This base is not a reissue.
This base is an F J limited model from 2013. It is not even publizied in japanese catalogues for F J models.
I don't know how many of those were made.
I recommend to buy this as soon as possible, before it is sold out.
