担当者様
こんにちは
私は日本在住の日本人です
3点質問があります
・貴社の△△に登録してるネットショップやスウェーデンの○○オークション落札後の支払いを△△からvisa/masterかカードか若しくはスウェーデンの銀行に支払いたいんですが登録可能ですか?
・取引（日本からスウェーデンへの支払いオンリーです）では手数料とか年会費は必要ですか？
・□□のように返金などの保障にも対応してますか？
連絡お待ちしています
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/15 00:02:15に投稿されました
To whom it may concern:
Hello.
I am a Japanese living in Japan.
I would like to ask these three questions.
・Would it be possible to pay through a bank in Sweden or using Visa/Master Card of △△ when paying your company's net shop registered in △△ or after winning the auction bid in Sweden ○○?
・ Is an annual fee necessary? (This is only payment from Japan to Sweden.)
・Do you support guarantee for refunds and others like □□?
I am patiently waiting for your reply.
Hello.
I am a Japanese living in Japan.
I would like to ask these three questions.
・Would it be possible to pay through a bank in Sweden or using Visa/Master Card of △△ when paying your company's net shop registered in △△ or after winning the auction bid in Sweden ○○?
・ Is an annual fee necessary? (This is only payment from Japan to Sweden.)
・Do you support guarantee for refunds and others like □□?
I am patiently waiting for your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/09/15 00:18:54に投稿されました
To the person in charge
Good Day
I am A Japanese living in Japan
I have 3 questions
· Is registration possible if I want to pay from △△ to visa/master, cards or to the Bank of Sweden, for payments on the netshop registered in your company's △△ and payments on the sweden oo auction bid?
· Are there any required handling fees or Annual fees for the transactions (Japan to Sweden payments only)?
· Do you also have a money back guarantee like □□ ?
I would be waiting for your response.
Good Day
I am A Japanese living in Japan
I have 3 questions
· Is registration possible if I want to pay from △△ to visa/master, cards or to the Bank of Sweden, for payments on the netshop registered in your company's △△ and payments on the sweden oo auction bid?
· Are there any required handling fees or Annual fees for the transactions (Japan to Sweden payments only)?
· Do you also have a money back guarantee like □□ ?
I would be waiting for your response.
