○○○商品について、2点聞きたいことがあります。
1.製品はどのように保管した方がいいでしょうか？
常温ですか？その他、特別にした方がよい保管方法を教えてください。
2.製品の推奨する使用期限等はありますか？
お客様によっては、5年以上も持つ方もいます。
(開封後から何日、製造後何日等の基準を教えてください）
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/07 22:26:11に投稿されました
I have a couple questions I would like to ask about ○○○.
1. What is the best way to store it?
Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.
2. Is there a used-by date that you would recommend with it?
According to my customers, there are some who hold on to it for more than 5 years.
(Please tell me the standard recommendation for how many days it's good after opening and how many days it's good after it's been made.)
punchlineさんはこの翻訳を気に入りました
1. What is the best way to store it?
Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.
2. Is there a used-by date that you would recommend with it?
According to my customers, there are some who hold on to it for more than 5 years.
(Please tell me the standard recommendation for how many days it's good after opening and how many days it's good after it's been made.)
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/07 22:23:45に投稿されました
I have two things that I want to ask regarding the product, ○○○.
1. How should the product be stored?
Should it be kept at a normal temperature? Please tell me how to store this item.
2. Is there are recommended date of use for this product?
According to the customer, there are people who have this for more than five years.
(Please tell me the number of days that this product should be used after unsealing it or after the manufacturing date.)
punchlineさんはこの翻訳を気に入りました
1. How should the product be stored?
Should it be kept at a normal temperature? Please tell me how to store this item.
2. Is there are recommended date of use for this product?
According to the customer, there are people who have this for more than five years.
(Please tell me the number of days that this product should be used after unsealing it or after the manufacturing date.)
