この度は、御社ならびに商品権利者にご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございませんでした。
今回、私は商品権利者に許可なく出品してしまったことをお詫びする事と同時に今後このような事が起きないよう再発防止に努めます。具体的には、出品前にメーカーサイトで知的所有権の侵害にあたいしないか確認し、また、定期的に出品商品に規約違反のものがないか確認します。
アメリカに住んでいる日本の商品がほしいお客様に、迅速かつ健全に商品を手配できるよう努めます。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 15:36:00に投稿されました
I want to apologize for the trouble that I have caused to your company and product's proprietor.
In this event, I would like to extend my apologies to the product's proprietor for displaying their product without their consent. At the same time, I will also do my best to prevent this kind of thing from happening in the future. Specifically, I will be confirming in the manufacturer's site if there is an infringement in the intellectual property rights. I will also check if there are violations in the agreement concerning the exhibit of the products.
I will do my best to immediately and accurately arrange the items for the customers in America, who want to but Japanese products.
ssnpq204さんはこの翻訳を気に入りました
In this event, I would like to extend my apologies to the product's proprietor for displaying their product without their consent. At the same time, I will also do my best to prevent this kind of thing from happening in the future. Specifically, I will be confirming in the manufacturer's site if there is an infringement in the intellectual property rights. I will also check if there are violations in the agreement concerning the exhibit of the products.
I will do my best to immediately and accurately arrange the items for the customers in America, who want to but Japanese products.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 15:29:59に投稿されました
I am very sorry for the trouble to the product right holder and your company.
I apologize for listing the products without the permission in commodity right. I will strive to prevent this kind of things happen again in the future. More specifically, I would check the manufacturer website to see if it would be a infringement of intellectual property rights before listing. And I would make sure there is no thing of the violation of the Terms in the listed goods.
I would strive to be able to provide the Japan goods quickly and soundly to customers living in US.
I apologize for listing the products without the permission in commodity right. I will strive to prevent this kind of things happen again in the future. More specifically, I would check the manufacturer website to see if it would be a infringement of intellectual property rights before listing. And I would make sure there is no thing of the violation of the Terms in the listed goods.
I would strive to be able to provide the Japan goods quickly and soundly to customers living in US.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/09/04 15:43:55に投稿されました
I am truly sorry for causing trouble to your company and the right holders for the product.
This time I apologize for having exhibited the product without permission of the right holders, and will make the best effort not to let this happen again in the future. Specifically, I will check on manufactures' websites if exhibition would infringe relevant intellectual properties and regularly check if there are any exhibited products that do not conform to the rules.
I will make effort to arrange goods promptly and soundly for our customers in the U.S. who want Japanese products.
This time I apologize for having exhibited the product without permission of the right holders, and will make the best effort not to let this happen again in the future. Specifically, I will check on manufactures' websites if exhibition would infringe relevant intellectual properties and regularly check if there are any exhibited products that do not conform to the rules.
I will make effort to arrange goods promptly and soundly for our customers in the U.S. who want Japanese products.
