こんにちは、ご連絡ありがとう。
無事届いてよかったです。
また欲しいゲームがあったら言ってください。
■入札ありがとう、いくつか落札してくれていますが、ほかに必要なものはありますか？
いくつか〇〇が必要な場合は言ってください。まとめてお安くお届けします。
ほかにも〇〇製品が必要ですか？まとめてご用意できます。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 23:26:28に投稿されました
Hello, thank you for contacting me.
I'm happy to hear it arrived without any problems.
Please let me know if there are other games you want.
- Thank you for your bid on ■. You have won the bidding for several items but are there any others that you want?
Please tell me if you need several of 〇〇. I will ship them all together.
Do you need any other 〇〇 products? I can prepare them all together for you.
I'm happy to hear it arrived without any problems.
Please let me know if there are other games you want.
- Thank you for your bid on ■. You have won the bidding for several items but are there any others that you want?
Please tell me if you need several of 〇〇. I will ship them all together.
Do you need any other 〇〇 products? I can prepare them all together for you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 23:37:00に投稿されました
Hello. Thank you for your email.
We are glad to know that it was successfully delivered.
Please tell us if there's a game that you want.
■ Thank you for your bid. We received several bids from, and we were wondering if there is anything else that you need?
Please let us know if you need more 〇〇. We will combine them, make its price cheaper, and have it sent to you.
In addition, do you need 〇〇? We will can make the arrangement for them at the same time.
We are glad to know that it was successfully delivered.
Please tell us if there's a game that you want.
■ Thank you for your bid. We received several bids from, and we were wondering if there is anything else that you need?
Please let us know if you need more 〇〇. We will combine them, make its price cheaper, and have it sent to you.
In addition, do you need 〇〇? We will can make the arrangement for them at the same time.
