返信が遅れて本当にごめんなさい。
商品発送の代行会社の業務が乱れ発送が遅れたことを深くお詫びします。
商品はEMSという速達便で発送するので時間がかからずにあなたの元に商品が
届くと思います。
もう暫くお待ちください。
ありがとう！！
Rating
61
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2013 at 00:19
I am terribly sorry for my late response.
I apologize you for the courier's shipment delay.
However the product will be soon reaching you as I arranged the shipment by EMS that delivers the most quickly.
I beg for your patience.
Thank you
I apologize you for the courier's shipment delay.
However the product will be soon reaching you as I arranged the shipment by EMS that delivers the most quickly.
I beg for your patience.
Thank you
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2013 at 00:21
Sorry for this late reply.
There were a little business disruption with our shipping agent; therefore, we had a delay on the shipment. We apologize for the delay.
Your package is delivered via EMS, express mail, so you will get it with no time.
Thank you for your patience.
Thank you again!!
There were a little business disruption with our shipping agent; therefore, we had a delay on the shipment. We apologize for the delay.
Your package is delivered via EMS, express mail, so you will get it with no time.
Thank you for your patience.
Thank you again!!
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
45
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2013 at 00:20
I'm really sorry for the late reply.
There was a disruption in the business of the delivery company agency and I apologize on the delay in delivery caused by this.
I think the products would reach you in less time because of the shipping with express delivery of EMS.
Please be patient for the meantime.
Thank you! !
There was a disruption in the business of the delivery company agency and I apologize on the delay in delivery caused by this.
I think the products would reach you in less time because of the shipping with express delivery of EMS.
Please be patient for the meantime.
Thank you! !
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Aug 2013 at 00:21
I'm very sorry for my late reply.
I will appologize that shipment was delayed due to troubles of clearing corporation.
Your order will be sent by express deliverly, so i think it will not take so long until you receive it.
Thank you for your patient.
Thank you!!
I will appologize that shipment was delayed due to troubles of clearing corporation.
Your order will be sent by express deliverly, so i think it will not take so long until you receive it.
Thank you for your patient.
Thank you!!
