Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I tried several times. As a result, I could do the pairing in the four units....

This requests contains 160 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , abmskayi , jaypee , fantasyc ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Aug 2013 at 14:59 2105 views
Time left: Finished

何度が試した結果、4台でのペアリングができました。
これまでできなかったのは充電が不十分だったことが原因のようです。

4台でのペアリングはできましたが、1と4の音量が小さくて走行中は聞こえないと思います。
またペアリング手順も一定でなく、マニュアルの手順ではペアリングができませんでした。

私はこの商品は改善が必要だと思います。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2013 at 15:24
I tried several times. As a result, I could do the pairing in the four units.
It seems that an insufficient charging has prevented the pairing until now.

Although I could do the pairing in the four, I think the sound cannot be heard while driving because 1 and 4 has small sound volumes.
In addition, the procedure of the pairing was erratic, which made me unable to do the pairing.

I think this product needs improvement.
fantasyc
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2013 at 15:20
I tried many times, and the result is that the pairing is done on 4 ones.
It seems that insufficient charge caused the failure in the past.

The pairing is done on 4 ones. But the volume of 1 and 4 is too small to be heard while running.
And the pairing procedure is also not constant, pairing following the procedure manual failed.

I think this product needs to be improved.
[deleted user]
Rating 54
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2013 at 15:41
After some of trial and error,I have succeeded in pairing on four devices.
I thought the failures was attributed to a lack of charging.

I did it to pairing on four devices,but it was too quiet for you to hear a sound on number 1 and 4 devices during driving.
Besides, the procedure of pairing was unsettled,and I couldn't paring with the procedure written in the manual.

I think we need to improve this products.
abmskayi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Aug 2013 at 15:33
After several testings, pairing can be done for 4.
The reason why this cannot be done until now is the insufficient battery charge.

Although pairing can be done for 4, the volume of 1 and 4 is too small, therefore I think it cannot be heard while running.
Besides, the procedure for pairing is not fixed, following the procedure of manual cannot do it.

I think the product must carry out improvement.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime