[Translation from English to Japanese ] Please, may you send me the copy of the pro-forma invoice that you used for t...

Original text

Please, may you send me the copy of the pro-forma invoice that you used for this delivery? I have to provide a pro-forma invoice for the import.



How much did you declared for this shipment?



I hope that you put a very small amount like Euro 10,00 and that you wrote goods without commercial value.



Please, let me know urgently.



Thank You and Best Regards,

Translation / Japanese

今回の配送に使用した見積書のコピーを送っていただけないでしょうか。輸入に際して見積書を準備する必要があります。

今回の発送はいくらで申告されていますか。

10,00ユーロのように小額で記載していただいていると良いのですが。また無償［商業的価値のない］商品と記載していただいていると良いのですが。

至急ご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

nono- almost 11 years ago
訳文5文目：また無償［商業的価値のない］商品と記載していただいていると良いのですが。
修正前：無償商品→修正後：無償の商品
*なお、［］内は言い換え表現として明記させていただいております。

3文目：How much did you declared for this shipment?
decraredはdecrareの誤表記と思われます。

Translation / Japanese

すみません、この配達のために使用された見積り送り状のコピーを送っていただけないでしょうか? 輸入の際にそれを提出しなくてはいけないのです。



この商品の発送のためにいくら申告されましたか?



10ユーロのような少額を記入され、かつ商業的価値のない商品名を記載されたことを望みます。



早急にお知らせください。



よろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

貴社が今回の配送で使用した見積もり請求書のコピーを送っていただけますでしょうか？
輸入品に見積もり請求書を付帯しなければならないのです。

今回の出荷の請求額はいくらで明記しましたか？

10.00ユーロのような小額で記入していること、また、商品には商品価値がないことを記載して頂いていると
よいのですが。

どうか急ぎでご連絡ください。

何卒よろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

この配達のために使用した商業インボイスの写しを送ってくれませんか。
商業インボイスが輸入手続きのために必要です。



この荷物の税関申告金額はいくらですか。



税関申告金額を10ユーロのような小額で記載してあり、また、商品には販売価格が付いていないことを望んでいます。



早く連絡してください。


宜しくお願いします。