[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 このたびはご注文ありがとうございます。 ご依頼のお見積りの件でお伺いいたしました。 私どもがおつけしたページ番号などにミスがないかチェックをお願い...

備考

相手は知り合いの方なので、かたすぎない訳でお願いいたします。

Original text

○○様
このたびはご注文ありがとうございます。
ご依頼のお見積りの件でお伺いいたしました。
私どもがおつけしたページ番号などにミスがないかチェックをお願い致します。

36ページ　18部　白黒印刷

①お持ちした色上質紙に表紙印刷　○○円
②表紙のみカラー印刷　○○円

翻訳 / 英語

Dear Mr.(Ms.) ****

Thank you for the order.
I am writing this message for the quotation you requested.
Please check whether there is no mistake such as page numbers.

36 page, 18 books, black and white printing

1. Printing on the color pure paper for the front cover **yen
2. Color printing only for the front cover **yen

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。

翻訳 / 英語

Dear ○○,

Thank you very much for your order.
We are writing this email to ask you regarding the quotation you expected.
Could you kindly check with details such as page numbers we added?

36pages, 18 copies, black-whie print.
1. cover printing on high-quality color paper you bring -- ○○yen
2. only cover printing with color -- ○○yen

(訳者より：
1.の「お持ちした」はお客様がお持ちになるのでしょうか？
もしそうであるならば上記のままで、もしお店側が用意するのであれば、
1. cover printing on high-quality color paper we have -- ○○yen
に変更願います。
)

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。

翻訳 / 英語

Dear Mr. ○○,

Thank you for your order this time.
We are contacting you regarding the quotation requested by you.
Please check if there are any mistakes including paging done by us.

36 page 18 pcs. b/w printing

①Cover should be printed on the high-quality paper brought by us ○○ Japanese yen
②Only cover should be printed in color: ○○ Japanese yen

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。

翻訳 / 英語

Dear ○○,
Thank you for your order this time.
You asked regarding the requested quotation.
Kindly check if there are any mistakes on the page number I attached.

36 pages 18 parts Black-and-white printing

1. Front cover printing in fine quality colored paper available ○○Yen
2. Front cover printing only ○○Yen

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。すごく簡潔で、ビジネス兼友人用に最適な訳と感じました。

翻訳 / 英語

Dear Mr/Ms*******,

Thank you for your kind order this time.
We would like to contact to you about the quotation as your request.
Kindly please check the contents whether any mistakes in the quotation such as page No. etc.

Total 36 pages/ 18 copies / monochrome printing

①The cover printed on high-quality color paper that you have JPY****
②Color printing for only cover page　JPY****

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。

翻訳 / 英語

Mr./Ms.○○,
Thank you for your recent purchase.
We have processed you request for a quote.
Please ensure there are no errors below in the page count, etc..

36 pages, 18 copies, black and white printing

1. Cover printing on high-quality color paper ○○yen
2. Color printing of cover only ○○yen

jibelive- 10年以上前
早速にありがとうございました！大変助かりました。