[日本語から英語への翻訳依頼] お問合わせについてですが、商品は下記ご住所（日本）に発送されます。 香港に発送されませんので、ご安心ください。 商品は本日発送致します。 発送しましたらま...

備考

ネットショップのお客様へのメールです。

Original text

お問合わせについてですが、商品は下記ご住所（日本）に発送されます。
香港に発送されませんので、ご安心ください。
商品は本日発送致します。
発送しましたらまたご連絡をいたしますので、どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Regarding your question, the product will be shipped to the address below (in Japan).
It will not be shipped to Hong Kong, so do not be aware.
We will dispatch the product today.
We will contact you again when the shipment is completed.
Thank you for your purchase.

sugimura- 11年弱前
早急な翻訳を誠にありがとうございます。

翻訳 / 英語

As for your inquiry, the item will be shipped to the adress below (Japan).
It will not be shipped to Hong Kong. So you may set your mind at ease.
The item will be dispatched today.
I will update you as soon as I send the item.

Best regards,

sugimura- 11年弱前
早急な翻訳を誠にありがとうございます。

3_yumie7- 11年弱前
丁寧に有難うございます。

翻訳 / 英語

Regarding your inquiry, the products will be shipped to the address below (Japan).
Please rest assured that they will not be shipped to Hong Kong.
The products will be shipped out today.
We will contact you again once the products are shipped.
Regards.

sugimura- 11年弱前
早急な翻訳をして頂き誠にありがとうございます。

翻訳 / 英語

This is the response to your inquiry. The product will be shipped to the address (Japan) below.
Please do not worry it will not be shipped to Hong Kong.
The product will be shipped today.
We will let you know after we ship it to you.
Thank you.

sugimura- 11年弱前
早急な翻訳を誠にありがとうございます。