Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. UK Thank you for your message. Pleas...
Finished

[Translation from Japanese to English ] UK Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and ...

This requests contains 94 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , kiijimakai ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by okotay16 at 17 Aug 2013 at 00:56 920 views
Time left: Finished

UK
ご連絡ありがとうございます。
こちらは、モデルガンですので問題ありません。
すごく良くできています！

ＦＵ
ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定になります。
どうぞよろしくお願い致します。

kiijimakai
Rating 63
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2013 at 01:06
UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,
Review (2)
★★★☆☆ 3.5/2
sweetnaoken
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2013 at 01:06
UK
Thank you for bringing it to my attention.
This is a model-gun; therefore, it shouldn't be any problem.
It is a very good one!

FU
Thank you for contacting me.
It will be shipped out today.
Thank you in advance.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime