[Translation from Japanese to English ] Thank you as always for your business. I understand what you said about the p...

Original text

いつもお世話になります。

ポリウレタン材料の件
了解しました。

検品については、
よろしくお願いします。


さて早速ですが
注文します。

今回は黒色のみ発注します。
おおよそ、いつぐらいに発送が可能かを事前に知らせてもらえると
大変助かります。

新商品楽しみにしています。
今後我々はクライミングジムへの販売を強化します。
引き続きよろしくお願いします。

Translation / English

Thank you as always for your business. I understand what you said about the polyurethane. I am entrusting you with the item inspection.

So to get straight down to business, I would like to place an order. This time I will only be ordering the black one(s). It would truly be helpful if you could tell me roughly when you will be able to send the order out.

I am looking forward to your upcoming new items. From now on I will be focusing on my sales to climbing gyms. I am hoping to continue working with you in the future.

Translation / English

Thank you for allways doing business with me.
Concerning the polyurethane case, I concur.
Please do your best with the product inspection.

This might be a bit sudden, but I will no place an order.

This time I only order black ones.
Please tell me beforehand, when shipment can be made.

I am looking forward to the new products.
From here on out, we will intensify the selling to climbing gymnasiums.
As allways, best regards.