[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] XXXXへようこそ XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。 完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品を...

Additional info

頒布会とは定期購入サービスです。
適切な言葉が無ければ、定期宅配サービス的な意味合いで訳してください。

Original text

XXXXへようこそ

XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。
完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。
お得、かつ安全な商品をお届けします。

ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料）

XXXXのサービス
メールセール
メール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。
数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。
ネット、携帯から購入いただけます。

Translation / Chinese (Traditional)

歡迎訪問XXXX
XXXX出售日本乃至全世界的高級名酒和食品。
您在網站上訂購的商品將通過完全會員制的宅配服務送到您的手中。
我們為您提供廉價、高速並且安全的商品送貨服務。

目前接受優先郵件會員註冊（免費註冊）

XXXX的服務
郵件銷售
我們會通過電子郵件向郵件會員（免費）通知限時促銷。
向會員發送數量有限但大幅度折扣的商品信息。
會員可通過網路和手機購買。。

Translation / Chinese (Traditional)

歡迎來到XXXX

XXXX專門販售日本及世界知名的酒類與食品。
利用全會員制的宅配服務，將您在網路上面購買的商品送達到您的手中。
給您便宜又安全的商品宅配服務。

現在立刻註冊成為電子郵件會員（免費註冊）

XXXX的服務
電子郵件好康優惠
加入電子郵件的會員（免費），我們會用郵件通知您何時舉辦限時特賣會。
將會傳送給您數量限定以及大幅降價、超值商品的資訊。
從網路、手機皆可訂購。

Original text

頒布会
特別な会員制サービスです。
厳選した日本酒、ワインを6本セットで隔月でご自宅にお届けします。
何が届くかはお楽しみですが毎回厳選された、レアなお酒をお得にご提供します。


サービスはただいま準備中です、ただいまメール会員登録受付中（登録無料）
下記宛てに、メールをお送りください。詳細な情報をお送りします。
タイトルにお名前を記入してください、本文は空で結構です。

※本サービスは会員数限定のサービスのため、先着順にて締め切る場合があります。

Translation / Chinese (Traditional)

品酒會
這是特別的會員制服務。
我們每兩個月會嚴格挑選６瓶日本酒或葡萄酒送至府上。
請您期待我們為您獻上稀有且超值的酒品。

本服務目前正在準備中，歡迎使用電子郵件註冊會員（免費註冊）
請您郵寄電子郵件至下方之郵件帳號，於主旨欄位鍵入您的姓名（本文空白亦可）。我們收到信後會寄詳細資訊給您。

※可參與本服務之會員人數有限，如人數已滿時恕無法接受報名。

Translation / Chinese (Traditional)

交流會
本服務採特殊會員制。
每月嚴選日本酒、紅酒一組6瓶寄送到您家。
超稀有珍酒每次皆帶給您不一樣的驚喜。

本服務目前正在籌備中、線上會員免費登錄。
請輸入連絡信箱詳細。內容情報稍候將寄送給您。
請在標題處輸入姓名、內文無須輸入。

※本服務採限定會員人數、額滿將不再接受登記。