今現在入金確認出来ていません。
とりあえず、商品を発送したいのですが
入金確認がとれていないので、住所がわかりません。
とりあえず、商品を発送したいので
アドレス・メールを教えて頂けますか？
入金はpaypalより直接請求致します。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 10:47:43に投稿されました
We are not able to confirm the deposit as of now.
We really want to send the product, but we do not know the address since we can't confirm the deposit.
We really want to send the product, so would you tell us your Email address?
We will directly claim you deposit through PayPal.
We really want to send the product, but we do not know the address since we can't confirm the deposit.
We really want to send the product, so would you tell us your Email address?
We will directly claim you deposit through PayPal.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 10:48:35に投稿されました
We still have not received the payment confirmation.
For now, we want to ship the product; however, since there is no payment confirmation yet, we do not know the shipping address.
Could you send us the shipping address through email since we want to ship the product at once?
We will request the payment confirmation directly from Paypal.
For now, we want to ship the product; however, since there is no payment confirmation yet, we do not know the shipping address.
Could you send us the shipping address through email since we want to ship the product at once?
We will request the payment confirmation directly from Paypal.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 10:45:11に投稿されました
As of now, we have not been able to confirm your payment.
We would like to send out the item, but we cannot know what address to send the item to since payment information has not been confirmed.
We would like to send out the item, so please let us know your address and email.
We will send an invoice from Paypal directly.
We would like to send out the item, but we cannot know what address to send the item to since payment information has not been confirmed.
We would like to send out the item, so please let us know your address and email.
We will send an invoice from Paypal directly.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 10:46:36に投稿されました
We have not received your payment confirmation as of now.
We`d like to ship the product anyways; however, until the payment confirmation processes, we cannot check your shipping address.
We want to send the item to you, so do you mind telling us your shipping address?
We will bill the payment directly to your Paypal account.
We`d like to ship the product anyways; however, until the payment confirmation processes, we cannot check your shipping address.
We want to send the item to you, so do you mind telling us your shipping address?
We will bill the payment directly to your Paypal account.
