Dear Mr. / Ms. XXX,
Thank you very much for your inquiry.
We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date.
As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013.
It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page.
The "Expected Ship Date" of your item is:
XX
The "Estimated Delivery" of your item is:
XX
Please carefully confirm again our comments on the Amazon Marketplace which you saw before you ordered the item.
Here is the quotations of the comments:
--
You can also see the above comments on the Amazon Marketplace page for the item now.
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Wir haben Ihre Nachricht wegen der Bestellung #XXXX bestätigt und es tut uns sehr leid, dass Sie mit dem Versanddatum nicht zufrieden sind.
Das ''erwartete Versanddatum'' Ihrer Ware ist:
xx
Der ''voraussichtliche Anliefertermin'' ist:
xx
Bitte bestätigen Sie nochmals vorsichtig unsere Kommentare bei Amazon Marketplace, welche Sie gesehen haben, bevor Sie die Ware bestellt haben.
Hier ist ein Zitat von den Kommentaren:
--
Sie können die oben aufgezeigten Kommentare auch auf Amazon Marketplace Seite der betreffenden Ware einsehen.
vielen Danke für Ihre Anfrage.
We haben Ihre Nachricht über Bestellung Nummer XXXX erhalten und es tut uns leid zu hören, dass Sie mit dem Lieferdatum nicht zufrieden sind.
We Sie auf der Amazon Webseite sehen können, haben wir Ihre Ware am 30. Juli 2013 verschickt.
Es ist einen Tag vor dem erwarteten Versendetermin den wir zuvor auf Amazon Marketplace genannt haben.
As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013.
Das vorraussichtliche Versanddatum Ihrer Ware ist:
XX
Der vorraussichtliche Liefertermin Ihrer Ware ist:
XX
Bitte Sehen sie sich noch einmal genau die Kommentare an, die wir, bevor Sie sich entschieden die Waren zu kaufen, tätigten.
Hier ein Beleg Ihrer Kommentare:
--
Sie können die oben genannten Kommentare derzeit auch auf der Amazon Marketplace Seite der Ware sehen.
We just did our best to dispatch your item as soon as possible especially.
We are sorry to say that we could not did it any faster because we usually dispatch items within 4-5 working days as indicated on the Amazon page and it is our best to dispatch an item such faster.
Additionally, we are sorry to say that it cannot be helped that we have no control after dispatching items because it depends on the postal services.
You selected the Standard Shipping method as the delivery method for this time. Usually, the item shipped from Japan using STANDARD SHIPPING method takes about two to three weeks to arrive in DE since the dispatch date written above, as we indicated originally.
Wir haben unser bestes gegeben Ihre Ware so schnell wie möglich zu versenden.
Es tut uns sehr leid Ihnen sagen zu müssen, dass es nicht schneller ging, da wir normalerweise unsere Ware, wie auf Amazon angezeigt, innerhalb von 4-5 Werktagen versenden, im besten Fall noch schneller.
Außerdem müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nach der Versendung keinen Einfluss mehr über die Lieferung besitzen, da es vom Postservice abhängt.
Sie haben dieses Mal die Standard Versandmethode ausgewählt. Wie wir zuvor angeführt haben, benötigt Ware die per Standardversand von Japan aus gesendet wird, normalerweise ungefähr 2 bis 3 Wochen nach oben genanntem Versanddatum, bis Sie in Deutschland ankommt.
Es tut uns leid, dass wir den Artikel nicht schneller versenden konnten - unser normaler Versandzeitraum beträgt vier bis fünf Tage, so wie es auch auf der Amazon-Webseite angegeben ist, und wir tun unser Bestes, die Artikel schneller zu versenden.
Ebenso tut es uns leid, dass wir keinerlei Kontrolle über die Lieferzeit der Artikel nach deren Versand haben, da dies einzig vom Versanddienstleister abhängt.
Sie haben den Standardversand als Liefermethode ausgewählt. Für gewöhnlich braucht es zwei bis drei Wochen ab dem Datum des Versands aus Japan bis ein mit Standardversand verschickter Artikel in Deutschland ankommt, so wie wir es auch ursprünglich angegeben hatten.
Also it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or when customs clearance takes time. You could confirm this on the indication written on the Amazon Marketplace page.
For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case, you are responsible for the customs charges. You can see our indication about this on the "Shipping Information" page.
>
Thank you very much for your understanding.
Please kindly wait a little longer.
With best regards,
Zu Ihrer Information:
Wenn Sie über Amazon Ware von ausländischen Verkäufern erstehen, kann es sein dass für Sie Zoll anfällt. Und in dem Fall müssen Sie diese Zollgebühren tragen. Sie können unsere Angaben diesbezüglich auf der Seite unter Versandinformationen einsehen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte waren Sie noch etwas.
Mit freundlichen Grüßen,
Für Ihre Information:
Wenn Sie ausländische Waren von ausländischen Verkäufern durch Amazon erwerben, können gegebenenfalls Zollgebühren anfallen. In diesem Fall sind Sie für diese Zollgebühren verantwortlich. Dies können Sie auf der Webseite mit den Versandinformationen vermerkt finden.
>
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte haben Sie noch etwas Geduld.
Mit besten Grüßen,
申し訳ありません。
As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013.
It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page.
を見落としていました。 もう一人の方が翻訳されていますのでそちらを参照して頂ければ幸いです。