３つ質問があります。 １、私は以前「●●●」をよく購入していました。購入していたセラーは▲▲▲です。しかし今「●●●」は同じセラーにも関わらず日本に直送してもらえないので購入出来ません。どうしてでしょうか？ ２、送料が以前より高くなった理由は何でしょうか？ ３、どうすれば以前の様に購入できますか？ 宜しくお願いします。
Rating
62
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2013 at 15:58
I have 3 questions.
1. I used to purchase ●●●. The seller I purchased from is ▲▲▲. But now I cannot purchase it since it cannot be shipped to Japan directly even though the seller is same. Why?
2. Why did the shipping cost rise?
3. How can I purchase it like before?
Thank you.
1. I used to purchase ●●●. The seller I purchased from is ▲▲▲. But now I cannot purchase it since it cannot be shipped to Japan directly even though the seller is same. Why?
2. Why did the shipping cost rise?
3. How can I purchase it like before?
Thank you.
Rating
62
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2013 at 15:59
I have three questions which I hope you could answer.
1. In the past, I used to buy (000) from ***. However, I am not able to request for a direct shipment from Japan anymore even with this seller that I have been patronizing. What should I do?
2. Why is the shipping fee now higher than before?
3. How can i purchase the item from the same person as before?
Thank you in advance.
1. In the past, I used to buy (000) from ***. However, I am not able to request for a direct shipment from Japan anymore even with this seller that I have been patronizing. What should I do?
2. Why is the shipping fee now higher than before?
3. How can i purchase the item from the same person as before?
Thank you in advance.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2013 at 16:00
I have 3 questions. 1, I frequently bought "● ● ●" before. Seller is ▲ ▲ ▲. But now I can not get "● ● ●" direct shipped to Japan from that seller now. What shall I do? 2, why is the shipment cost higher than before? 3, How can I buy it as before? Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2013 at 15:53
I have three questions.
1. I used to purchase "●●●" before. The seller is called ▲▲▲. But I am not able to purchase any products because they don't ship products to Japan even if ●●● is the same seller with "▲▲▲". I am just wondering why it is.
2. Why does the cost of shipment increase?
3. How can I purchase product like before.
Thanks.
1. I used to purchase "●●●" before. The seller is called ▲▲▲. But I am not able to purchase any products because they don't ship products to Japan even if ●●● is the same seller with "▲▲▲". I am just wondering why it is.
2. Why does the cost of shipment increase?
3. How can I purchase product like before.
Thanks.
★★★☆☆ 3.0/1
とても分かり易い翻訳ありがとうございました。早速使用させてもらいました。またの機会がありましたら宜しくお願いします♪