[日本語から英語への翻訳依頼] ウエストと腰の辺りに継目が入ると安っぽく見えてしまい好みではなくなるので、この部分を確認したいです。 お店の見本のジャケットのパネル部分の継目のステッチな...

Original text

ウエストと腰の辺りに継目が入ると安っぽく見えてしまい好みではなくなるので、この部分を確認したいです。
お店の見本のジャケットのパネル部分の継目のステッチならばそのままで結構です。

翻訳 / 英語

As I prefer not to have a cheap-looking seam near the waist and hips, I would like to confirm this part with you. If your store uses the stitching for the seam on the panel area of your jacket sample, that will be fine as it is.

翻訳 / 英語

If there is any seam around the waist and hip area, that can look cheap not to my liking, so I wish to confirm this point.
If it is a stitch as seen in the panel area of the sample jacket displayed at the store, it will be fine as is.

翻訳 / 英語

I would like to verify whether there are seams around the waist and the bottom because those make the item look cheap and not liking. It will be OK as those are regarding the stitches at the panel portion seam of the sample jacket displayed at your shop.

翻訳 / 英語

If there is a joint around waist, the item will look cheap and not suit my taste. So, please give me your confirmation about this point.
If like a sample jacket at the store, a joint stitch at the panel part is fine with me.

翻訳 / 英語

Please check that the seam isnt seen around the waist and hips, it would look cheap and not of good taste.
The displayed store's sample Jacket's stitched panel sections seam would be fine.