Apple released the third beta of iOS 7, which brings a number of improvements and bug fixes to the operating system. According to the release notes, double notifications have been resolved and AirPlay issues have also been fixed.
Several other minor enhancements have been bundled into the release, as noted by our forum members:
Redesigned Fonts - Fonts across a number of apps appear to have been tweaked to be thicker, using Helvetica Neue Regular instead of Ultra Light. This is most noticeable in the Messages app, where text appears to be bolded, but it can also be seen in the Weather app, the Notification Center, and the Settings menu. Panic co-founder @cabel has provided a GIF that demonstrates the differences.
フォーラムメンバーが気づいた点としては、今回のリリースには他にも小修正がある：
フォントのデザイン一新 － 多くのアプリのフォントがこれまでのUltraLightからHevetica Neue Regularを使ったやや太めのものに変更された。これはメッセージアプリを見ると太くなったのがわかるが、他にもお天気アプリ、お知らせセンター、セッティングメニューでも見て取れる。@cabelでPanicの共同設立者がその違いを表示してくれるGIFを提供した。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
他の小さな機能充実策のいくつかががリリースに組み込まれているとフォラムメンバーは指摘した。
登録フォント：多数のアプリのフォントはHelvetica Ultra LightではなくHelvetica Neue Regularを使用するなど太いフォントに微調整された。一番顕著な変更はメッセンジャーアプリで文章がボールド体にされたが、その変更はウェザーアプリ、通知せんたーや設定メニューでも分かる。Panic co-ounder ＠cabelは違いを見せるGIFを提供していた。
Safari - Safari has had the .com button removed and replaced with a simple period button. The .com, .net, and .org domain extensions can be accessed by holding down on the button.
Status Bar - The Status Bar, which provides information on cellular connection strength, Wi-Fi, Bluetooth, and battery life has had its size slightly increased for better readability on the lock screen.
Lock Screen - When playing music, the lock screen will now display the time.
Music App - The Music app has seen a slight redesign with new icons and rearranged controls. Ratings have also been re-added.
ステータスバー － 携帯電話の通話強度の情報を提供するステータスバー、WiFi、Bluetooth、バッテリー残量表示などはロック画面上でより見やすいよう、やや大きめにサイズ変更された。
ロック画面 －音楽再生時、新機能ではロック画面は時間表示を する。
ミュージックアプリ － ミュージックアプリは新しいアイコンと配置換えされたコントロールでデザインが小変更された。レーティングも追加された。
ステータスバー：接続電波強度、Wi-Fi、Bluetoothやバッテリ残量状態の情報を表示する
ロック画面：音楽聴取中のロック画面には今時間が表示されるようになった。
音楽アプリ：音楽アプリは新アイコンや再配置された制御ボタン等、細かなデザイン変更が加えられた。レーティング機能が再び追加された。
Podcasts - Apple's Podcasts app is now functional.
Calendar - In the monthly view, the Calendar app has been updated to display small gray dots on days where events are scheduled.
Siri - A number of MacRumors forum members have noted that Siri’s voice now sounds more natural.
New App Download Animation - When installing an app, iOS 7 users will see a new animation that does away with download bars in favor of a more organic circular download timer.
カレンダー － マンスリービューでは、カレンダーアプリが更新され、イベントがスケジュールに入っている日付上に小さなグレーのドットが表示されるようになった。
Siri －Siriのボイスがより自然な感じになったとMacRumorsの多くのメンバーが感じている。
新規アプリダウンロードのアニメーション － アプリをインストールするとき、iOS7ユーザーはこれまでのダウンロードバーではなくよりオーガニックな丸いダウンロードタイマーのアニメーションを見ることになる。
ポッドキャスト：アップルのポッドキャストが今実用化された。
カレンダー：月間表示ではカレンダーアプリが更新されていて予定が入れてある日に小さな灰色の点が表示される。
Siri(シリ：発音解析・認識インターフェース)：Macお宝探偵団フォラムの多数の会員がSiriの音声が今までよりもっと自然になったことに気付いた。
新アプリダウンロードアニメ：アプリをインストールする際、iOS7ユーザーはダウンロードバーに寄り添い移動する新アニメのより自然な円形ダウンロードタイマーをみることができるようになった。
Control Center - The clock located in the Control Center has seen yet another redesign, this time appearing in the original dark format that was removed during beta 2 in favor of a thinly outlined version.
Additional features in iOS 7 beta 3 will be added here as they are discovered. Apple is likely to continue pushing regular updates for iOS 7, bringing minor performance boosts and changes ahead of the operating system's public release, which is expected to come in the fall.
「アップルはオペレーティングシステムの改良をバグを修正したiOS7ベータ3を発表した。」を「アップルは多数の改良を加えたオペレーティングシステムとバグを修正したiOS7ベータ3を発表した。」に変更してください。
「Panic co-ounder ＠cabelは違いを見せるGIFを提供していた。」を「Panicの共同出資者＠cabelは違いを見せるGIFを提供していた。」に修正方お願いします。