[日本語から英語への翻訳依頼] ごめんなさい。 貴方は間違っていません。 私は何らかの登録ミスをしたのかもしれません。 今私は日本にいます。 先ほど貴方が送ってくれたインボイスに...

備考

この前の翻訳依頼をしたメールの返信用の翻訳依頼です。つじつまが合うように翻訳宜しくお願い致します。

原文 / 日本語

ごめんなさい。
貴方は間違っていません。
私は何らかの登録ミスをしたのかもしれません。
今私は日本にいます。
先ほど貴方が送ってくれたインボイスにペイパルで支払いました。
私のIDは〇〇で名前は〇〇です。
商品を日本に送ってください。
日本の住所は〇〇です。
混乱させてしまってごめんなさい。

翻訳 / 英語

I'm really sorry.
You didn't make a mistake.
It may have been a mistake with the registry.
I do live in Japan.
I paid to paypal with the invoice you sent me.
My ID is ______ and my name is ________.
Please send the item to Japan.
My address is _________________________.
I'm terribly sorry for all of the confusion.

翻訳 / 英語

I'm sorry.
You're not mistaken.
It may be some kind of registration error I did.
At present I am in Japan.
I payed with PayPal for the invoice you sent me some time ago.
My ID is ...... and my name is .......
Please send the goods to Japan.
My Japanese address is ........
Sorry for the confusion.

翻訳 / 英語

I`m sorry.
You didn`t mistake.
I may have failed in registering.
I live in Japan now.
I paid for the invoice you`d sent to me by Paypal just now.
My ID is 〇〇 and my name is〇〇.
Please send the item to Japan.
My address in Japan is 〇〇.
I`m so sorry for any confusion.