[Translation from Japanese to English ] Hello, this is Masaaki. I cannot receive a package from 4283 Express Lane Su...

This requests contains 111 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , gorogoro13 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by siphozio at 26 Jun 2013 at 06:42 2381 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは。マサアキです。

4283 Express Lane Suite 315-905から荷物を受け取ることは不可能です。

一度荷物を戻してもらって再び私の住所へ送って下さい。

その場合の往復の配送料は負担してもらえますか?

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2013 at 06:51

Hello, this is Masaaki.
I cannot receive a package from 4283 Express Lane Suite 315-905.
Please take it back and reship it to my address.
And can you please bear the reshipping fees?

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2013 at 06:57

Hello, this is Masaaki.

I cannot pick up the package at 4283 Express Lane Suite 315-905.
Please deliver the package back to you, then reship it to my adress.

Since this is not my mistake, can you please pay for the return shipping?

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2013 at 06:50

Hello,
This is Masaaki.

It is impossible for me to pick up the parcel from 4283 Express Lane Suit 315-905.

Could you let them return the percel once and then ship it to me?

And, would you please shoulder all the shipping expenses for this arrangement?

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1