[Translation from French to Japanese ] フランス Bonjour. Je voulais savoir quand pensez-vous envoyer ma commande car c'...

Original text

フランス
Bonjour.

Je voulais savoir quand pensez-vous envoyer ma commande car c'est pour un cadeau d'anniversaire.
Avez-vous des infos à me communiquer?
merci de me renseigner.

Cordialement.

Translation / Japanese

こんにちは。注文した商品ですが、誕生日のプレゼント用に考えておりまして、いつ発送されるのか知りたくて、ご連絡いたしました。何か進展はありませんでしょうか。ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いします。

Translation / Japanese

こんにちは。注文した品物をいつ送ってくださるか知りたいのです。誕生日プレゼントにするものですから。
教えていただける情報はあるでしょうか?
お知らせいただけると幸いです。
よろしくお願いします。

Translation / Japanese

こんにちは。

注文した品をいつ送って頂けるのか教えてください。誕生日のプレゼントとして使いたいのです。何か情報があれば教えてください。

よろしくお願いします。

Translation / Japanese

こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。