[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ありがとうございます。 荷物が届き次第ご連絡します。 敬具 2013年6月17日3時50分 Shop N 日本担当部署が細心の...

Original text

フランス

Bonjour.
Merci, je vous tiens informé dès la réception du colis.
Bien à vous


Le 17 juin 2013 à 03:50, Shop N.Notre équipe Japonais vous enverra nos produits avec soin. Nous apportons un soin tout particulier à l'emballage des colis. - Marketplace d'A. <[adresse électronique supprimée]> a écrit :

翻訳 / 日本語

こんにちは。
ありがとうございます。
荷物が届き次第ご連絡します。
敬具

2013年6月17日3時50分　Shop N
日本担当部署が細心の注意を払ってお品物をお送りいたします。
特に、小包の梱包に力を入れております。
A　マーケットプレース
（メールアドレス消去済）が書きました：

翻訳 / 日本語

こんにちは。
ありがとうございます、荷物が到着しましたらすぐにあなたにお知らせいたします。
敬具

2013年6月17日3時50分、Shop N.Notre 日本チームはあなたに我々の商品を丁寧にお送りいたします。私たちは特別に注意深く荷物の梱包を行なっております。―マーケットプレイスA <電子メールアドレスは消去されています>は書きました…

erica20012001- 11年以上前
申し訳ございません、訳文4行目（2013年6月･･･）を以下の通り変更してください。
"2013年6月17日3時50分、Shop N.の 日本担当チームは･･･" （以下は同じ）
大変失礼致しました。