[Translation from French to Japanese ] > Bonjour！ > Merci pour votre commande. > La partie de jonction était grise s...

This requests contains 259 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( amite ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by okotay16 at 13 Jun 2013 at 23:19 1152 views

Time left: Finished

Copy

> Bonjour！
> Merci pour votre commande.
> La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
> Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
> s'est modifiée à noire.
> Je vous envois le nouveau photo.
> Est-ce que ça vous plait ?

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jun 2013 at 23:32

こんにちは。
ご注文ありがとうございます。
ご覧になった商品写真で接続部分はグレーだと思いますが、
最新の商品では黒に変更されています。
新しい写真をお送りします。
気に入って頂けますでしょうか？

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jun 2013 at 23:25

こんにちは。
ご注文をありがとうございます。
接合部は写真でご覧のとおりグレーでした。
しかし、現状は黒です。というのは、最新モデルのものは黒色に変更されたからです。
新しい写真をお送りいたします。
気に入っていただけたでしょうか?

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime