conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. > Bonjour！ > Merci pour votre command...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] > Bonjour！ > Merci pour votre commande. > La partie de jonction était grise s...

Original Texts
> Bonjour！
> Merci pour votre commande.
> La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
> Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
> s'est modifiée à noire.
> Je vous envois le nouveau photo.
> Est-ce que ça vous plait ?
amite
Translated by amite
こんにちは。
ご注文ありがとうございます。
ご覧になった商品写真で接続部分はグレーだと思いますが、
最新の商品では黒に変更されています。
新しい写真をお送りします。
気に入って頂けますでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
259letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.835
Translation Time
12 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne mets pas en cause vos évaluations, mais je trouve très anormal, comme je vous l'ai indiqué, que vous rachetiez le lustre que votre ami m'avait acheté un mois avant sans me le régler. Je suis désolé mais dans cette vente, la confiance est rompue, et je préfère que cette transaction s'arrête là. Je vous souhaite une bonne continuation sur EBay pour d'autres achats. Cordialement.
French → Japanese
Détails: merci de soit de livrer le bon article commandé soit d'annuler la commande contre un remboursement . Merci de faire les recherches nécessaires et de contacter le client.
French → Japanese
Pour faire suite à la commande et livraison d'un radiamètre en mars 2014, nous vous avions réclamé une facture en euros et vous n'aviez pas pu nous la faire parvenir. Nous en avons absolument besoin aujourd'hui pour un contrôle administratif. Pouvez-vous nous en éditer une dès que possible. 商品をアップロードしたいのですがこのファイルでできますか？ 商品はおもちゃです。
French → Japanese
vous avez prévus de m envoyer cet article vers le 29 decembre il me le faut pour le 24 decembre sinon j annule la commande .vous aviez largement le temps de me l 'expedier la commande a été passé le 2 decembre
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese