Conyac: Translator Reviews ( French → Japanese )

[deleted user] 52 日本人翻訳者、西原渚は東京外国語大学を卒業後、2008年に渡仏し独立。 ...

French

> Bonjour！
> Merci pour votre commande.
> La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
> Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
> s'est modifiée à noire.
> Je vous envois le nouveau photo.
> Est-ce que ça vous plait ?

Japanese

こんにちは。
ご注文をありがとうございます。
接合部は写真でご覧のとおりグレーでした。
しかし、現状は黒です。というのは、最新モデルのものは黒色に変更されたからです。
新しい写真をお送りいたします。
気に入っていただけたでしょうか?

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( French → Japanese )