こんにちは。
先日、ご連絡して未到着の商品についてご連絡します。
いくつかの商品は、多く届いていたり、または少なく届いています。
ご確認宜しくお願い致します。
多く届いている商品
Bose Companion 5 1点
トラッキングNo：000000
単価：＄0000
少なく到着している商品
Bose Wave music system 3 White ７点
未到着の商品
Bose Companion 20 ３点
商品の現在の配送状況を確認したいので、お手数ですが、ご連絡お待ちしております。
Rating
62
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2013 at 15:12
Hello.
I am writing to tell you about the items I have not received yet.
Some items I have already received are more than I ordered or some are less.
Please check them.
The item I received more than I ordered
1 unit of Bose Companion 5
Tracking No: 000000
The unit price: $0000
The item I received less than I ordered
7 units of Bose Wave music system 3 White
The item I have not received
3 units of Bose Companion 20
I would like to see the status of my shipment. So please let me know.
I am writing to tell you about the items I have not received yet.
Some items I have already received are more than I ordered or some are less.
Please check them.
The item I received more than I ordered
1 unit of Bose Companion 5
Tracking No: 000000
The unit price: $0000
The item I received less than I ordered
7 units of Bose Wave music system 3 White
The item I have not received
3 units of Bose Companion 20
I would like to see the status of my shipment. So please let me know.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2013 at 15:19
Hello,
This is the information regarding the undelivered items I mentioned the other day.
I have been receiving the item but some has been excessive in quantityand some has been a shortfall. Please confirm based on the information below.
Excessive in Quantity
Bose Companion 5: 1 piece excessive
Tracking No：000000
Unit price：＄0000
Shortfall in Quantity
Bose Wave music system 3 White: 7 pieces of shortfall
Undelivered item
Bose Companion 20: 3 pieces undelivered yet as of today
I would like to confirm the current shipping status of yours, so I will be waiting your reply.
sakosako likes this translation
This is the information regarding the undelivered items I mentioned the other day.
I have been receiving the item but some has been excessive in quantityand some has been a shortfall. Please confirm based on the information below.
Excessive in Quantity
Bose Companion 5: 1 piece excessive
Tracking No：000000
Unit price：＄0000
Shortfall in Quantity
Bose Wave music system 3 White: 7 pieces of shortfall
Undelivered item
Bose Companion 20: 3 pieces undelivered yet as of today
I would like to confirm the current shipping status of yours, so I will be waiting your reply.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2013 at 15:14
Hello,
I would like to inform you of the items that have not yet been delivered.
Some items have arrived in greater quantity than ordered, while some items were short.
Please confirm this information.
Item exceeding the ordered amount:
Bose Companion 5 Qty:1
Tracking Number:000000
Price: $0000
Item supplied short:
Bose Wave music system 3 White Qty:7
Not delivered:
Bose Companion 20 Qty:3
I would like to confirm the delivery status, so please contact me.
sakosako likes this translation
I would like to inform you of the items that have not yet been delivered.
Some items have arrived in greater quantity than ordered, while some items were short.
Please confirm this information.
Item exceeding the ordered amount:
Bose Companion 5 Qty:1
Tracking Number:000000
Price: $0000
Item supplied short:
Bose Wave music system 3 White Qty:7
Not delivered:
Bose Companion 20 Qty:3
I would like to confirm the delivery status, so please contact me.
迅速なご対応感謝します。