conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am writing to tell you ab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am writing to tell you about the items I have not received yet. ...

Original Texts
こんにちは。

先日、ご連絡して未到着の商品についてご連絡します。
いくつかの商品は、多く届いていたり、または少なく届いています。
ご確認宜しくお願い致します。

多く届いている商品
Bose Companion 5 　1点
トラッキングNo：000000
単価：＄0000

少なく到着している商品
Bose Wave music system 3 White ７点

未到着の商品
Bose Companion 20 ３点

商品の現在の配送状況を確認したいので、お手数ですが、ご連絡お待ちしております。






translatorie
Translated by translatorie
Hello.

I am writing to tell you about the items I have not received yet.
Some items I have already received are more than I ordered or some are less.
Please check them.

The item I received more than I ordered
1 unit of Bose Companion 5
Tracking No: 000000
The unit price: $0000

The item I received less than I ordered
7 units of Bose Wave music system 3 White

The item I have not received
3 units of Bose Companion 20

I would like to see the status of my shipment. So please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
16 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered three pieces of the items from the URL below. The payment method is on PayPal. I created my account when I bought them and I received the email telling me the payment has been done by PayPal. However, I have not received the email from your website yet. So I tried to log in my account to check my order history entering my email address and password in order to log in but I can’t log i...
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
The fabric of this product is made thicker than other boa knits, and also it's made with a different percentage of blend fabric. Please keep it in mind. When you select a size, please note X X and X. I will be able to suggest you better if you can attach a photo of your dog that shows a full body. Thank you very much for shopping at our site. We are happy if our clothes we put a great ...
Japanese → English
Sorry for your busy period. Could you let me know again when "Ashia" which is in the attached photo, is born?
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English