[Translation from English to Japanese ] Shopdeca is a Fashionable New E-Store for Indonesia, Launches with East Ventu...

Additional info

http://www.techinasia.com/indonesia-shopdeca-launch-seed-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

Original text

Shopdeca is a Fashionable New E-Store for Indonesia, Launches with East Ventures Funding

A new clothing e-commerce site launches today in Indonesia in the fashionable form of Shopdeca. Selling men’s and women’s fashion, plus travel-oriented accessories and baggage, it’s a good-looking new entrant to Indonesia’s blooming e-shopping sector. Shopdeca also reveals today that it has seed funding from early-stage VC firm East Ventures. (Disclosure: East Ventures is also an investor in TechinAsia).

Shopdeca’s founder is based in Jakarta, and stresses that the new site is focused on Indonesia’s globe-trotters. Andreas Thamrin adds:

Translation / Japanese

インドネシアで新たなファッション系オンラインストア「Shopdeca」がローンチ——シード資金の出資者はEast Ventures

インドネシアで本日、新たなファッション系eコマースサイト「Shopdeca」がローンチした。男性／女性向けのファッションアイテムと旅行関連のアクセサリやカバンなどを販売するShopdecaは、インドネシアで活況を呈しているeコマース業界に新たに参入した魅力的なサイトだ。さらに、同サービスはアーリーステージへの投資に特化しているVC企業のEast Venturesからシード資金を獲得したことも本日発表した（情報公開：East VenturesはTechinAsiaへの出資者でもある）。

Shopdecaの設立者はジャカルタに拠点をおいており、この新しいサイトがインドネシアの世界旅行者に特化していることを強調した。Andreas Thamrin氏は次のように付け加え述べている。

Translation / Japanese

East Ventureによるインドネシア発のファッションのネットショップShopdecaが新登場。

インドネシアでファッションを専門にしたオンラインショップが今日からオープンします。メンズ・レディースファッションに加え、旅行用のアクセサリーやかばんなど、活気あるインドネシアのオンラインショップ市場に新たな顔としてお目見えします。
また、Shopdecaは初期段階からベンチャー企業のEast Venturesから資金を得ていたことも本日明らかにしました（East Venturesは、TechinAsiaの投資も行っています）。

startupdating- almost 11 years ago
翻訳ありがとうございます。備考欄に記載していますが、依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳するようにしてください。よろしくお願いします。

Original text

With many sites trying to sell everything to everyone, we wanted to be take a fresh approach and be the first curated e-commerce site in Indonesia. Our ‘curators’ travel far to meet with suppliers, designers, and brand owners to handpick the best selection of products online.

Shopdeca has 30 local and international brands on board so far, and seems to be aiming for the higher end of the market, just a notch below couture labels.

[Disclosure: East Ventures is also an investor in TechinAsia. See our ethics page for more information.]

Translation / Japanese

「あらゆる人にあらゆる商品を販売しようとするサイトが多いなか、私達は新たなアプローチを採って、インドネシアで初めての商品厳選eコマースサイトになりたかったのです。当社の『商品採用担当者』は、オンラインで最高のプロダクトラインを揃えるために、サプライヤーやデザイナーそしてブランドオーナーと会うために遠くまで出向いています。」

Shopdecaでは現在、30の国内外のブランドが販売されており、最高級ブランドとまではいかないが、高級志向の市場を目指しているようだ。

（情報公開： East VenturesはTechinAsiaへの出資者でもある。更なる詳細は当サイトの倫理方針ページにアクセスを。）

Translation / Japanese

「多くのサイトがすべての人にすべてのものを売ろうとしている中、我々は新しいアプローチをしてインドネシア初のキュレーションeコマースサイトになりたいと思いました。我々の『キュレーター』は遠くまで仕入れ先やデザイナーやブランドオーナーに会いに行き、オンラインで販売するために最もよい製品を選びます」

Shopdecaは現時点で30の地域ブランドおよび国際ブランドを扱っており、オートクチュールブランドより一段階下の高級品市場をターゲットとしているようだ。

[情報公開：East VenturesもTechinAsiaにおける投資者である。詳細は我々の企業倫理のページを参照。]

Original text

The East Ventures funding means that Willson Cuaca and Batara Eto will sit on the board at Shopdeca. In today’s announcement, Batara says that the VC group believes “Indonesia has its potential to become one of the biggest e-commerce markets in Asia” and that, in this still nascent market, “Shopdeca can be the leader of curated online shopping in Indonesia”.

We’ve seen some notable fashion e-stores get blockbuster funding in the past few weeks in the region, such as $100 million for Zalora, and $40 million for Reebonz. But the clothing market has plenty of niches, and there’s room left for startup stores to grow – especially in Indonesia.

Translation / Japanese

East Venturesが出資したということは、Willson Cuaca氏とBatara Eto氏がShopdecaの取締役に就任するということ。Eto氏は本日の発表で、「インドネシアにはアジアで最大のeコマース市場になれるポテンシャルがあり」、市場がまだ初期段階であるこのインドネシアにおいて「Shopdecaはインドネシアの厳選商品オンラインショッピング業界でリーダー格になれる」ということをEast Venturesは確信していると語った。

同地域においては、ここ数週間のあいだに、有名なファッションサイトが多額の資金を調達している。例えば、Zaloraは1億ドル、Reebonzは4000万ドルを獲得している。だが、ファッション業界にはたくさんのニッチ市場も存在するので、スタートアップのストアが成長する余地はまだ残っている——特にインドネシアにおいては。

Translation / Japanese

East Venturesから資金提供を受けるということは、Willson Cuaca氏とBatara Eto氏がShopdecaの役員になることを意味する。今日の発表でBatara氏が述べたところによると、このVC団体は「インドネシアはアジアで最大のeコマース市場の1つになる可能性を持っている」と考えており、今はまだ初期段階にあるこの市場において「Shopdecaはインドネシアでキュレーションオンラインショッピングのリーダーになり得る」という。

ここ数週間、この地域で多額の投資を受ける注目のファッション系オンラインストアをいくつか見てきた。たとえばZaloraは1億米ドル、Reebonzは4000万米ドルを受けた。しかし衣服には多くのニッチ市場があり、スタートアップのストアにはまだ成長の余地がある――特にインドネシアには。