Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Title=Wallpaper OgpDescription=Desktop wallpaper site. TopDescription=Welc...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は "Webサイト" のトピックと関連があります。 1erma さん trusted さん conhari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 651文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/13 11:22:13 閲覧 6501回
残り時間: 終了

Title=Wallpaper

OgpDescription=Desktop wallpaper site.


TopDescription=Welcome to the best place for downloading wallpapers! We have excellent, top rated and most hilarious wallpapers here!
ArticleNumViews=Views:

SortRecent=Recent
SortPopular=Popular
SortRandom=Random

NumDownloads=Downloads:

TitleByTag=Wallpapers related with

SameCategory=Wallpapers on the same category:

CommentTitle=Comments
Comment=Comment
CommentRemeberName=Remember
DownloadMiddle=Download 1024 x 768
DownloadHigh=Download 1920 x 1080

DownloadTitle=Downloading
DownloadMessage=If your browser does not start the download automatically, please use this direct link.
DownloadLink=Download

Tags=Tags

1erma
評価 59
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 11:54:29に投稿されました
Judul=Wallpaper

OgpDeskripsi=Situs wallpaper desktop.


DeskripsiAtas=Selamat datang di tempat terbaik untuk mengunduh wallpaper! Kami memiliki wallpaper yang luar biasa, paling disukai dan paling lucu disini!
JumlahArtikelyangDilihat=Tampilkan:

SortirTerkini=Terkini
SortirPopuler=Populer
SortirAcak=Acak

JumlahUnduh=Unduh:

JudulBerdasarTag=Wallpaper yang berkaitan dengan

KategoriSama=Wallpaper dalam kategori yang sama:

JudulKomentar=Komentar
Komentar=Komentar
KomentarIngatNama=Ingat
UnduhMenengah=Unduh 1024 x 768
UnduhTinggi=Unduh 1920 x 1080

UnduhJudul=Mengunduh
UnduhPesan=Jika browser Anda tidak mengunduh secara otomatis, silakan gunakan tautan langsung ini.
UnduhTautan=Unduh

Tag=Tag
★★★★☆ 4.0/1
trusted
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 11:35:47に投稿されました
Title=Wallpaper

OgpDescription=Situs wallpaper komputer.


TopDescription=Selamat datang ke tempat terbaik untuk mengunduh wallpaper! We have excellent, top rated and most hilarious wallpapers here!
ArticleNumViews=Tampilan:

SortRecent=Paling akhir
SortPopular=Populer
SortRandom=Acak

NumDownloads=Unduhan:

TitleByTag=Wallpapers yang berkaitan dengan

SameCategory=Wallpaper dalam kategori yang sama:

CommentTitle=Komentar-komentar
Comment=Komentar
CommentRemeberName=Ingat
DownloadMiddle=Unduhan 1024 x 768
DownloadHigh=Unduhan 1920 x 1080

DownloadTitle=Sedang mengunduh
DownloadMessage=Apabila browser anda tidak mulai mengunduh secara otomatis, gunakanlah link langsung ini.
DownloadLink=Mengunduh

Tags=Tags
conhari
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 11:51:47に投稿されました
Title=Wallpaper
OgpDescription=Situs Wallpaper desktop
TopDescription=Selamat datang di situs terbaik untuk mengunduh wallpaper! Di sini terdapat wallpaper bermutu, bernilai tinggi dan lucu.
ArticleNumViews=Tampilan:

SortRecent=Terkini
SortPopular=Terpopuler
SortRandom=Acak

NumDownloads=Unduhan:

TitleByTag=Wallpaper terkait dengan

SameCategory=Wallpaper dalam kategori yang sama:

CommentTitle=Komentar
Comment=Komentar
CommentRemeberName=Ingat
DownloadMiddle=Unduh 1024 x 768
DownloadHigh=Unduh 1920 x 1080

DownloadTitle=sedang mengunduh
DownloadMessage=Jika perambah Anda tidak memulai proses unduh secara otomatis, silakan gunakan tautan ini.
DownloadLink=Unduh

Tags=Menandai

クライアント

備考

The format is "Name=Description".
Please translate the description part and leave the names.

example:
OgpDescription=Situs wallpaper

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。