翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

備考: The format is "Name=Description".
Please translate the description part and leave the names.

example:
OgpDescription=Situs wallpaper

英語

Title=Wallpaper

OgpDescription=Desktop wallpaper site.


TopDescription=Welcome to the best place for downloading wallpapers! We have excellent, top rated and most hilarious wallpapers here!
ArticleNumViews=Views:

SortRecent=Recent
SortPopular=Popular
SortRandom=Random

NumDownloads=Downloads:

TitleByTag=Wallpapers related with

SameCategory=Wallpapers on the same category:

CommentTitle=Comments
Comment=Comment
CommentRemeberName=Remember
DownloadMiddle=Download 1024 x 768
DownloadHigh=Download 1920 x 1080

DownloadTitle=Downloading
DownloadMessage=If your browser does not start the download automatically, please use this direct link.
DownloadLink=Download

Tags=Tags

インドネシア語

Judul=Wallpaper

OgpDeskripsi=Situs wallpaper desktop.


DeskripsiAtas=Selamat datang di tempat terbaik untuk mengunduh wallpaper! Kami memiliki wallpaper yang luar biasa, paling disukai dan paling lucu disini!
JumlahArtikelyangDilihat=Tampilkan:

SortirTerkini=Terkini
SortirPopuler=Populer
SortirAcak=Acak

JumlahUnduh=Unduh:

JudulBerdasarTag=Wallpaper yang berkaitan dengan

KategoriSama=Wallpaper dalam kategori yang sama:

JudulKomentar=Komentar
Komentar=Komentar
KomentarIngatNama=Ingat
UnduhMenengah=Unduh 1024 x 768
UnduhTinggi=Unduh 1920 x 1080

UnduhJudul=Mengunduh
UnduhPesan=Jika browser Anda tidak mengunduh secara otomatis, silakan gunakan tautan langsung ini.
UnduhTautan=Unduh

Tag=Tag

レビュー ( 1 )

hidamariはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/13 16:15:59

元の翻訳
Judul=Wallpaper

OgpDeskripsi=Situs wallpaper desktop.


DeskripsiAtas=Selamat datang di tempat terbaik untuk mengunduh wallpaper! Kami memiliki wallpaper yang luar biasa, paling disukai dan paling lucu disini!
JumlahArtikelyangDilihat=Tampilkan:

SortirTerkini=Terkini
SortirPopuler=Populer
SortirAcak=Acak

JumlahUnduh=Unduh:

JudulBerdasarTag=Wallpaper yang berkaitan dengan

KategoriSama=Wallpaper dalam kategori yang sama:

JudulKomentar=Komentar
Komentar=Komentar
KomentarIngatNama=Ingat
UnduhMenengah=Unduh 1024 x 768
UnduhTinggi=Unduh 1920 x 1080

UnduhJudul=Mengunduh
UnduhPesan=Jika browser Anda tidak mengunduh secara otomatis, silakan gunakan tautan langsung ini.
UnduhTautan=Unduh

Tag=Tag

修正後
Judul=Wallpaper

OgpDeskripsi=Situs wallpaper desktop.


DeskripsiAtas=Selamat datang di tempat terbaik untuk mengunduh wallpaper! Kami memiliki wallpaper yang luar biasa, paling disukai dan paling lucu disini!
JumlahArtikelyangDilihat=Tampilkan:

SortirTerkini=Terkini
SortirPopuler=Populer
SortirAcak=Acak

JumlahUnduh=Unduh:

JudulBerdasarTag=Wallpaper yang terkait

KategoriSama=Wallpaper dalam kategori yang sama:

JudulKomentar=Komentar
Komentar=Komentar
KomentarIngatNama=Ingat
UnduhMenengah=Unduh 1024 x 768
UnduhTinggi=Unduh 1920 x 1080

UnduhJudul=Sedang mengunduh
UnduhPesan=Jika browser Anda tidak mengunduh secara otomatis, silakan gunakan tautan langsung ini.
UnduhTautan=Unduh

Tag=Tag

You should pay attention to the translating instruction. It's quite essential as it shows the textual context, so it can help to understand some ambiguities.
But we all human, sometimes we missed some details...^_^