My Brief CV
2023 Ph.D. in Psychology (English)
2016 Masters of Social Science (English)
2007 - 2011 Bachelor of Psychology (English)
2005 - 2006 Singapore - Cambridge A' Level Certificate (English)
2005 Singapore - Cambridge A' Level Certificate (Bahasa Melayu subject)
2003 - 2004 Singapore - Cambridge O' Level Certificate (English and a Bahasa Melayu subject)
2002 The British Council, General English course
1994 - 2002 Completed English language courses in a Language school
My Personal Background
I am an Indonesian who was educated in Indonesia for 14 years, with Bahasa Indonesia as medium of instruction. I started learning English in a language center from 8 years old onward. I further honed my English language skill when I enrolled in the British Council, Singapore. English was the medium of instruction in my secondary school, high school and University when I studied abroad in Singapore and Malaysia. Currently, I am completing my thesis in English towards Ph.D. in Psychology.
Oral & Written language fluency: Bahasa Indonesia, English, Bahasa Melayu
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2013/8 - 2023/7
|
Universiti Sains Malaysia |
School of Social Sciences |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2017/2 - 2023/12
|
Ph.D. Universiti Sains Malaysia |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2012/2 - 2023/8
|
マレーシア |
Penang |
|
|
2008/8 - 2011/4
|
マレーシア |
Kuala Lumpur |
|
|
2002/6 - 2008/5
|
シンガポール |
|
|
|
1988/3 - 2002/6
|
インドネシア |
North Sumatera |
Medan |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → インドネシア語 |
出版・プレスリリース |
5~10年 |
|
|
| 英語 → マレー語 |
出版・プレスリリース |
5~10年 |
|
|
| インドネシア語 → 英語 |
出版・プレスリリース |
5~10年 |
|
|
| マレー語 → 英語 |
出版・プレスリリース |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ マレー語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ インドネシア語
|
0
|
0
/ 0
|
376
/ 130476
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ マレー語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
マレー語 ≫ インドネシア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
マレー語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(12 / 12)
|
