[Translation from English to Japanese ] Sorry to be late. Do you want $ 25 from any goods to arrive safely? And the...

This requests contains 137 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yoppo1026 , fran1122 , akoyan ) and was completed in 2 hours 5 minutes .

Requested by whiskeyn66 at 02 Feb 2011 at 11:09 1191 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Sorry to be late.
Do you want $ 25 from any goods to arrive safely?
And the claim from paypal or ebay invoice or you can request for us in?

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Feb 2011 at 11:22

御連絡が遅くなりすみません。
品物が無事届くようにするために25ドル必要ということでしょうか？
その金額はペイパルまたはイーベイから請求されますか、それともあなたから請求されますか？

Review

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Feb 2011 at 13:15

遅くなってすみません。
それぞれの品が安全に到着できるように1つにつき25ドルいただいても構いませんか？
それからpaypalのインボイスからの請求書、epayのインボイス、我々へのリクエストのうちのいずれかをしていただいてよろしいでしょうか？

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Feb 2011 at 12:11

遅れて申し訳ありません。
無事届いた商品から25ドル望みますか?
またはPaypal やebayの請求書で要求されますか？または私たちに請求されますか?

Review

Detail Read All

Client

whiskeyn66

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Sorry to be late. Do you want $ 25 from any goods to arrive safely? And the...

Client

Log In